Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

TribunaLa omisión de información provoca una innecesaria pérdidade precisión.Se creía que la relaxina causaba laxitud articularen las mujeres embarazadas, pero algunos estudiosdemostraron que el aumento de laxitud articularno estaba relacionado con los niveles de relaxina sérica.Relaxin was thought to cause joint laxity in pregnant women,but some studies found that increasedjoint laxity in pregnant women is not associatedwith serum relaxin levels.Allander y cols. (1974) descubrieron una movilidadreducida en la muñeca derecha en comparacióncon la izquierda para ambos sexos. Los investigadoresconsideraban que esta observación estaba «en relacióncon el mayor nivel de exposición a traumatismosen una población predominantemente diestra».Allander et al. (1974) found reduced mobility in the rightwrist in comparison with the left in both sexes. Theresearchers believed that this observation was“in accordance with the higher level of exposureto trauma of the right hand in a predominantlyright-handed population”.En ocasiones, puede palparse, en el conducto inguinal,una masa escrotal debida a una hernia; en otros casos,puede resultar sorprendentemente difícil diferenciaruna hernia de una tumefacción testicularsecundaria a una torsión.Sometimes, a scrotal mass caused by a herniamay be palpable in the inguinal canal; in other cases,hernia can be surprisingly difficult to distinguishfrom testicular swelling.La mención de la torsión testicular en el párrafo anterioral aquí expuesto es la única justificación que se podríaencontrar a este añadido pero, de ser así, se produciría unafalta de coherencia, ya que también se mencionaba la epididimitis.* * *CausasDesconocimiento temático o lingüísticoMé t o d o defectuoso• problemas de comprensión• preocupación estilística• no repasar la traducciónEn los dos ejemplos se puede pensar que la omisión sedebe a un intento de evitar repeticiones, pero, si bien en el primercaso se podría discutir si está implícito que el resultadode los estudios se refiere a mujeres embarazadas (yo diría queno), en el segundo omitir la traducción de «of the right hand»lleva a afirmar que la población predominantemente diestraestá más expuesta a traumatismos.Cuando se dice más de lo que dice el originalEn otros casos se añaden palabras:Con respecto a este problema, debe admitirse que elmúsculo recupera fuerza lentamente, y que la velocidadpara la recuperación de las lesiones de tendón esincluso más lenta.Muscle regains strength slowly, and the rate for tendoninjuries is even slower because of poorer blood supply.Las palabras añadidas al principio del párrafo no aportanninguna información, mientras que al final se omite una importanteinformación factual.El estiramiento pasivo incrementa las concentraciones deADN y ARN en animales para estudio (concretamente enpollos) y roedores (ratas).Passive stretching increases DNA and RNAconcentrations in chickens and rats.Se puede considerar un ejemplo de explicación combinadacon traducción.Soluciones propuestasFo r m a c i ó n continuada, temática y lingüísticaMé t o d o• lectura y comprensión• traducción• reexpresión- supeditar el estilo a la precisión- evitar o m i s i o n e s de información relevante• repasarCabe destacar la importancia de la comprensión y de repasarlas traducciones cuantas veces sea necesario hasta quedarsatisfechos; de haberse hecho así, muchos de los ejemplosprecedentes no existirían.El nivel general del alumnado es mucho mejor de lo quese podría pensar a la vista de alguno de los ejemplos presentados,fruto de la revisión de miles de páginas traducidas porcientos de personas. No ha sido la intención quedarse en laanécdota, sino ofrecer algunas pistas para mejorar las traduccionesde aquellos que se inician en el campo profesional yplantear la relación entre fidelidad al contenido y los aspectosno terminológicos señalados.BibliografíaCollins Cobuild English Usage (1992): Londres: Harper Collins.García Yebra, V. (2006): Experiencias de un traductor. Madrid: Gredos.Gutiérrez Rodilla, B. M. (1998): La ciencia empieza en la palabra:análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península.Navarro, F. A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés -español demedicina, 2. a ed. Madrid: McGraw-Hill·Interamericana.Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 101