Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaverbally. Además de «verbalmente», en español tambiénpodemos decir ‘oralmente’ o ‘de palabra’. Ejs.: to haveexamined the information for the patient, which is an integralpart of the consent and which confirms what wasverbally explained to me regarding the study and theinvestigational product (certifico que he leído la informaciónpara el paciente, que forma parte del documentode consentimiento informado y que refleja lo que me hanexplicado oralmente en relación con el estudio y con elfármaco en fase de investigación).visit. En propiedad, en español habría sido más natural traducireste término por ‘consulta’ mejor que por «visita»,aunque en la práctica parece difícil cambiarlo ya.De todos modos, creemos aceptable alternar ambasposibilidades para dar variedad al texto, denominando‘visita’ a las que están programadas en el calendario delestudio y ‘consulta’ a las demás.washout period: período sin tratamiento, período de reposofarmacológico, período de lavado.Aunque entre los investigadores se prefieren las opcionessegunda y tercera, los pacientes entenderán mejorla primera.withdraw, to. Como verbo intransitivo, ‘abandonar’ o ‘retirarse’,normalmente en referencia a la salida del pacientedel estudio por decisión propia. Ej.: if you withdraw fromthe study (si usted abandona el estudio).Como transitivo, ‘apartar’ (del estudio), pero también‘revocar’ (el consentimiento) o ‘retirar’ (la medicación).Ejs.: the study doctor may withdraw you from the study(el médico investigador puede apartarle del estudio); youmay withdraw your consent at any time (puede revocar elconsentimiento en cualquier momento).El sustantivo withdrawal normalmente se traducecomo «retiro» AM o «retirada» ES , aunque recomendamostener en cuenta otras opciones más naturales, como la traducciónpor el verbo. Ejs.: the information collected beforethe withdrawal of your consent may be used by the sponsor(el promotor podrá seguir utilizando la información recopiladahasta el momento que usted revoque su consentimiento);additional scans may also be performed at the time ofyour withdrawal from this study (podrán efectuarse otrasexploraciones de imagen cuando usted finalice el estudio).Conviene recordar que el sustantivo withdrawal comoparte de withdrawal syndrome hace referencia también al‘síndrome de abstinencia’, conjunto de síntomas provocadopor la reducción o suspensión brusca de la dosis habitual deuna sustancia de la que se tiene dependencia.written informed consent. Además del acto del ‘consentimientoinformado por escrito’, puede hacer referenciaal ‘documento de consentimiento informado’ en sí, comoen el ejemplo siguiente: the information in the written informedconsent was accurately explained to the subject(se ha explicado al sujeto en detalle la información quecontiene el documento de consentimiento informado). informed consent form.you/your. Gran parte del documento de consentimiento informadoestá redactada en segunda persona, pero convienetener en cuenta diversas cuestiones, que intentamosresumir aquí.En español utilizamos la forma de respeto ‘usted’para dirigirnos a un paciente adulto, pero si el estudio espediátrico, en el consentimiento del menor nos podremospermitir tutear al paciente. Ej.: your parents can cometo the clinic with you if you want (si quieres, tus padrespueden acompañarte a la consulta).Además, en inglés resulta mucho más ambiguo el youdel documento de consentimiento de los padres/tutores, queentendemos equivalente en realidad a ‘ustedes’: you and yourchild must follow the directions given to you (su hijo y ustedestendrán que seguir las instrucciones que les daremos);you may choose not to let your child join this study (puedendecidir no autorizar a su hijo a participar en el estudio).Por otro lado, una vez que hayamos decidido la formaque utilizaremos (si es ‘usted’, ‘tú’ o ‘ustedes’), hayque tener presente que la segunda persona se usa muchísimomás en inglés para generalizar, mientras que en españoleste uso es más restringido: the study drug is similar toa protein your body makes (el fármaco del estudio es parecidoa una proteína que fabrica el organismo); you inherityour genes from your parents (los genes los heredamos delos padres); some genes control the color of your hair oryour eyes (algunos genes determinan el color de los ojosy del cabello); you will have these scans to see if your diseasestays away or returns (las exploraciones se efectúanpara averiguar si ha reaparecido la enfermedad).Además, el calco del posesivo en las traducciones esotro de los problemas que dificultan la lectura y menoscabanla naturalidad del texto, por lo que conviene usarloscon mucha más mesura en nuestra lengua: at your firstvisit, the following will occur (la primera visita comprenderálo siguiente).AgradecimientosAgradecemos a María Fernández Piera de P. R. A. Internationalsus comentarios y la revisión crítica de algunasentradas.BibliografíaAgencia Efe (1995): Vademécum de español urgente, 2.ª ed. Madrid:Fundación Efe.Alcaraz Varó, E., y Hughes, B. (1996): Diccionario de términos jurídicosinglés-español, Spanish-English, 2.ª ed. Barcelona: Ariel.Alpízar Castillo, R. (2005): El lenguaje de la medicina: usos y abusos,2.ª ed. Salamanca: Clavero.Baños Díez, J. E., y Farré Albaladejo, M. (2002): Principios de farmacologíaclínica: Bases científicas de la utilización de medicamentos.Barcelona: Masson.Barcia, R. (1881-1883): Primer diccionario general etimológico de lalengua española. Madrid: Álvarez Hermanos.Caldeiro, M.ª A., y cols. (1993): Manual de estilo para publicacionesbiomédicas. Barcelona: Doyma.Cornelio, M. (2002): «Legal Issues in the Translation of HealthcareDocuments», The ATA Chronicle, agosto de 2002: 24-28.Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 33