Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

Congresos y actividadesAgendaCongresos y ReunionesFIT XIX World Congress: “Bridging cultures”Organizado por: Federación Internacional de Traductores(FIT).Lugar: San Francisco (California, EE. UU.).Fecha: 1-4 de agosto del 2011.Información: .IX Jornadas de Traducción y TerminologíaOrganizado por: Centro de Traducción y Terminología(Cetrater), Universidad Nacional de Tucumán.Lugar: San Miguel de Tucumán (Argentina).Fecha: 4-8 de agosto del 2011.Información: .I Congreso de Traducción e Interpretaciónen Uruguay: “La traducción: forjadora del pasado,transformadora del presente, constructoradel futuro”Organizado por: Colegio de Traductores Públicosdel Uruguay.Lugar: Montevideo (Uruguay).Fecha: 9-10 de septiembre del 2011.Información: .I Congreso Internacional de Correctores deTextos en EspañolOrganizado por: Fundación Litterae (Argentina),Asociación de Profesionales de la Edición y Corrección(México), Unión de Correctores (España) y Asociaciónde Correctores de Textos del Perú.Lugar: Buenos Aires (Argentina).Fecha: 14-16 de septiembre 2011.Información: .3rd Annual Freelance Translator VirtualConferenceOrganizado por: ProZ.com.Fecha: 30 de septiembre del 2011.Información: .2011 IMIA Annual Conference on MedicalInterpretingOrganizado por: International Medical InterpretersAssociation (IMIA).Lugar: Boston (Massachusetts, EE. UU.).Fecha: 30 de septiembre-2 de octubre del 2011.Información: .2nd Cross-Cultural Health Care Conference:“Collaborative and multidisciplinary interventions”Organizado por: University of Hawaii at Manoa.Lugar: Oahu (Hawái, EE. UU.).Fecha: 7 y 8 de octubre del 2011.Información: .2011 AADE Annual ConferenceOrganizado por: American Association of Dental Editors(AADE).Lugar: Las Vegas (Nevada, EE. UU.).Fecha: 8 y 9 de octubre del 2011.Información: .Localization World Silicon Valley 2011Organizado por: Localization World.Lugar: Santa Clara (California, EE. UU.).Fecha: 10-12 de octubre del 2011.Información: .7th Annual MET Meeting: “Quality in Englishtranslating and editing: from research to practice and back”Organizado por: Mediterranean Editors and Translators(MET).Lugar: Barcelona (España).Fecha: 20-22 de octubre del 2011.Información: .AMWA’s 71 st Annual ConferenceOrganizado por: American Medical Writers Association(AMWA).Lugar: Jacksonville (Florida, EE. UU.).Fecha: 20-22 de octubre del 2011.Información: .52nd ATA Annual ConferenceOrganizado por: American Translators Association (ATA).Lugar: Boston (Massachusetts, EE. UU.).Fecha: 26-29 de octubre del 2011.Información: .2011 International Medical InterpretersConference: “Client education, everyone’sresponsibility”Organizado por: International Medical InterpretersAssociation (IMIA).Lugar: Boston (Massachusetts, EE. UU.).144 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011
Congresos y actividadesFecha: 30 de octubre-2 de noviembre del 2011.Información: .33rd EMWA ConferenceOrganizado por: European Medical Writers Association(EMWA).Lugar: Londres (Reino Unido).Fecha: Noviembre del 2011.Información: .1st Annual European Meeting of ISMPP: “Trends,transparency, and trust: From insights to actions”Organizado por: International Society for MedicalPublication Professionals (ISMPP).Lugar: Alderley Park (Cheshire, Reino Unido).Fecha: 15 y 16 de noviembre del 2011.Información: .7th Annual Forum on Strategic PublicationPlanning “Efficient Publication and CommunicationPlanning in an Evolving Environment”Organizado por: The Center for Business Intelligences(CBI).Lugar: Filadelfia (Pensilvania, EE. UU.).Fecha: 8 y 9 de diciembre del 2011.Información: .Cursillos y seminariosWorkshop “Statistics for medical writers andeditors”Organizado por: American Medical Writers Association(AMWA), Greater Chicago Area Chapter.Lugar: Evanston (Illinois, EE. UU.).Fecha: 29 de julio del 2011.Información: Alice Pappas (education@gcac-amwa.org).De l’escriptori a la tarima: redacció i presentacióoral de dades biomèdiquesOrganizado por: Universidad Pompeu Fabra.Lugar: Barcelona (España).Fecha: 5-16 de septiembre del 2011.Información: .Seminar „Die medizinische Fachsprache und ihreTerminologie“Organizado por: Bundesverband der Dolmetscher undÜbersetzer.Lugar: Berlín (Alemania).Fecha: 9 de septiembre del 2011.Información: .Successful medical writing: an intensive, practicalcourseOrganizado por: Management Forum.Lugar: Londres (Reino Unido).Fecha: 28-30 de septiembre del 2011.Información: .Seminar „Übersetzen im Bereich Patentwesen“Organizado por: Bundesverband der Dolmetscher undÜbersetzer, Landesverband Nordrhein-Westfalen .(BDÜNRW)Lugar: Colonia (Alemania).Fecha: 8 de octubre del 2011.Información: .Medical writing in EnglishOrganizado por: Scinopsis.Lugar: París (Francia).Fecha: 14 de octubre del 2011.Información: .Seminar „Die medizinische Fachsprache und ihreTerminologie“Organizado por: Bundesverband der Dolmetscher undÜbersetzer.Lugar: Colonia (Alemania).Fecha: 22 de octubre del 2011.Información: .Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 145
Page 1 and 2:
Panace@Revista de Medicina, Lenguaj
Page 3 and 4:
ÍndicePanace@Revista de Medicina,
Page 6 and 7:
VI Panace@. Vol. XII, n. o 33. Prim
Page 8 and 9:
Editorialcon las palabras sobre la
Page 10 and 11:
Traducción y terminologíaRevisió
Page 12 and 13:
Traducción y terminologíaobservar
Page 14 and 15:
Traducción y terminologíaagrafía
Page 16 and 17:
Traducción y terminologíaPropuest
Page 18 and 19:
Traducción y terminologíacológic
Page 20 and 21:
Traducción y terminologíano (de l
Page 22 and 23:
Traducción y terminologíacelotipi
Page 24 and 25:
Traducción y terminologíasiste en
Page 26 and 27:
Traducción y terminologíalos aspe
Page 28 and 29:
Traducción y terminologíapuede se
Page 30 and 31:
Traducción y terminologíacha’,
Page 32 and 33:
Traducción y terminologíaComo la
Page 34 and 35:
Traducción y terminologíaaparatos
Page 36 and 37:
Traducción y terminologíarectific
Page 38 and 39:
Traducción y terminologíajurídic
Page 40 and 41:
Traducción y terminologíaCoromina
Page 42 and 43:
Traducción y terminologíay repres
Page 44 and 45:
Traducción y terminologíaacidurie
Page 46 and 47:
Traducción y terminologíaadrénol
Page 48 and 49:
Traducción y terminologíaarginin
Page 50 and 51:
Traducción y terminologíaCDG-IIaC
Page 52 and 53:
Traducción y terminologíaCLN5CLN6
Page 54 and 55:
Traducción y terminologíadéficit
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Traducción y terminologíadystroph
Page 66 and 67:
Traducción y terminologíaGgalacto
Page 68 and 69:
Traducción y terminologíaglycogé
Page 70 and 71:
Traducción y terminologíahypergly
Page 72 and 73:
Traducción y terminologíaMMADD Cf
Page 74 and 75:
Traducción y terminologíamaladie
Page 76 and 77:
Traducción y terminologíaMSUDmuco
Page 78 and 79:
Traducción y terminologíaophtalmo
Page 80 and 81:
Traducción y terminologíasyndrome
Page 82 and 83:
Traducción y terminologíasyndrome
Page 84 and 85:
Traducción y terminologíatyrosin
Page 86 and 87:
Traducción y terminologíafunción
Page 88 and 89:
Traducción y terminologíaStevens,
Page 90 and 91:
Tribuna¿Se debe usar el término a
Page 92 and 93:
Tribuna2.1. Prevención de accident
Page 94 and 95:
TribunaTabla 1. Definición de acci
Page 96 and 97:
Tribunacorrección, por defecto, ti
Page 98 and 99:
Tribuna• Una vez terminada la lis
Page 100 and 101: TribunaFigura 10. Documento de Word
Page 102 and 103: TribunaDe esta manera, en un docume
Page 104 and 105: Tribuna¡Cuídese del revisor!: Lay
Page 106 and 107: TribunaResulta fundamental haber co
Page 108 and 109: TribunaEl traductor de patentes: de
Page 110 and 111: Tribunado sus competencias al servi
Page 112 and 113: Tribunaproceso traductivo. Para má
Page 114 and 115: TribunaLa introducción de un artí
Page 116 and 117: TribunaFigura 1. Estructura esquem
Page 118 and 119: TribunaFuentes de información en c
Page 120 and 121: Tribuna330 revistas desde 1971, con
Page 122 and 123: TribunaFigura 5. «Rueda de búsque
Page 124 and 125: TribunaFigura 8. Captura de un art
Page 126 and 127: TribunaTodos estos sistemas tienen
Page 128 and 129: El lápiz de EsculapioEl reparador
Page 130 and 131: El lápiz de EsculapioUno de los pr
Page 132 and 133: El lápiz de EsculapioOrgasmo: la c
Page 134 and 135: ReseñasSobre algunos de los tópic
Page 136 and 137: ReseñasUtilidad de la nueva Ortogr
Page 138 and 139: ReseñasSe trata de una medida posi
Page 140 and 141: Reseñasaparecen aislados (centrado
Page 142 and 143: Reseñasfacilidad de acceso, los de
Page 144 and 145: ReseñasInmunología para torpesJua
Page 146 and 147: Congresos y actividadesVIII Jornada
Page 148 and 149: Congresos y actividadespara entrega
Page 152 and 153: Congresos y actividadesCursos de la
Page 154 and 155: SemblanzasGarcía Yebra defendió e
Page 156 and 157: Semblanzasfamiliar, continúa sus e
Page 158 and 159: Semblanzaspodrán identificarse. En
Page 160 and 161: SemblanzasA partir de entonces segu
Page 162 and 163: Nuestro ilustradorNuestro ilustrado
show all

Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?