Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

ReseñasInmunología para torpesJuan Manuel Igea *Societat Japonesa d’Im m u n o l o g í a (2010): Els misterisdel sistema immunitari. Com protegeix el nostre cos.Barcelona: Fundación Dr. Antoni Esteve; 75 págs. ISBN:978-84-938163-0-8. Precio: gratuito.Al ver el formato de este novedoso libro, lleno de vivoscolores y de ilustraciones amables, sobre el árido y complicadomundo de la inmunología, me viene a la memoriaaquella serie de libros titulada Informática para torpes,ilustrada por el humorista Antonio Fraguas, Forges, y quepretendía hacernos accesibles las habilidades básicas quetodos debíamos adquirir en aquellos tiempos no muy lejanosen que la informática empezaba a hacerse omnipresente ennuestras vidas.Y es que a la inmunología le ocurre como a la informática,que empieza a tener el don de la ubicuidad y es muy difícilentenderla sin alguien que nos las explique con paciencia ydedicación. No faltan libros de texto sobre inmunología enespañol en donde podemos encontrar muy bien expuesto todolo que necesitamos, pero siempre con un detalle y una profundidadque exigirían al menos semanas de dedicación para elno iniciado, un tiempo no siempre disponible.Al traductor de textos de medicina le ocurre cada vez conmás frecuencia que tiene que enfrentarse a documentos en losque aparecen términos, frases o capítulos enteros en los quese habla de linfocitos T, anticuerpos, receptores celulares, célulaspresentadoras de antígenos, sistema de histocompatibilidady otros elementos oscuros que muchas veces no entiende,o al menos no en toda su dimensión. Esta presencia crecientede la inmunología en los escritos médicos es fruto de su implicacióncada vez más reconocida en casi todos los aspectosde la salud y de la enfermedad. No solo las infecciones, lasinmunodeficiencias, las enfermedades alérgicas o las enfermedadesautoinmunitarias tienen que ver con las alteracionesdel sistema inmunitario, sino que en muchas enfermedadesneurológicas, cutáneas, digestivas, renales y de cualquier otrosistema, nuestro sistema inmunitario desempeña un papel máso menos relevante. Se trata de un sistema muy complejo quefalla con frecuencia en sus labores de protección del individuoe incluso se transforma en ocasiones en un enemigo mortal.Probablemente todos estos argumentos los ha tenido encuenta la Sociedad Japonesa de Inmunología para editar congran acierto, de la mano de la editorial médica Yodosha, unaobra accesible, atractiva, hermosamente ilustrada, clara y fácilde entender sobre los fundamentos de la inmunología, ideaque ha suscrito con el mismo grado de acierto la FundaciónDr. Antoni Esteve al traducirlo al catalán y ponerlo a disposiciónde todos de forma gratuita.El libro se dirige en principio a estudiantes de 10-14años, y de hecho la fundación catalana lo ha ofrecido gratuitamentea escuelas y bibliotecas de su ámbito geográficopara hacerlo llegar a ese colectivo. Pero qué duda cabe deque es una obra perfecta para traductores de material biosanitarioque no estén familiarizados con el tema, que nodispongan de demasiado tiempo y que precisen unas basesmínimas para entender cómo funciona este complejo y elaboradosistema.El libro, de tan solo 75 páginas, tiene dos partes. La primera,titulada «La immunitat» (la inmunidad), nos habla de laconstitución del sistema inmunitario, cuáles son sus elementos,cómo y dónde se forman y cómo actúan para defendernosde los ataques de los microorganismos hostiles. La segundaparte nos habla de «Les malalties» (las enfermedades) y abordatodas aquellas enfermedades debidas a un fallo del sistemainmunitario. En primer lugar nos da unas pinceladas sobrecómo se producen las enfermedades infecciosas y cómo el sistemainmunitario nos defiende de ellas; pero después nos hablade la desprotección en que a veces nos deja el sistema en lasinmunodeficiencias (incluido el sida). A continuación presentalas enfermedades autoinmunitarias y de las enfermedades*Alergólogo y traductor médico, Clínica Alergoasma, Salamanca (España). Dirección para correspondencia: igea@alergoasma.es.138 Panace@. Vol. XII, n.º 33. Primer semestre, 2011