Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

TribunaEl traductor de patentes: de Sherlock Holmesa James Bond *Maite Aragonés Lumeras **Resumen: La teoría y la práctica son, en cierto modo, dos caras de la misma moneda, opuestas aunque complementariase inseparables. Intentaremos, pues, ampliar el enfoque traductológico más allá de la percepción de la traducción especializadacomo aplicación ponderada de reglas de conversión léxica dejando patente la subjetividad del discurso científico. Latraducción entendida como el arte o técnica de adoptar la actitud verbal adecuada a la situación comunicativa impone doscompetencias: la lectura (fase indagadora) y la (re)escritura (fase operacional). Para comprender la importancia que revistela etapa lectora, indagaremos, por medio de la lectura de una patente, en los mecanismos de documentación, el análisis contextual—tanto extra como intratextual— en pos de generalizar una estrategia de resolución de problemas encontrados enlas patentes y ofrecer un método para la traducción.Palabras clave: teoría, práctica, traducción especializada, lectura, actitud verbal, escritura, documentación, patentes.The patent translator: From Sherlock Holmes to James BondAbstract: Theory and practice are two sides of the same coin, opposite but complementary and inseparable. In this article,we intend to move beyond the perception of specialized translation as the application of specific lexical conversion rulesby highlighting the subjectivity of scientific discourse. When understood as the art or technique of adopting an appropriateverbal approach to a communicative situation, translation requires two skills: reading (the research step) and (re)writing (theoperational step). To understand the importance of the reading step, we will read a patent to explore documentation mechanismsand contextual analysis —both intra and extratextual— in order to develop a general strategy for solving problemswith patents and to provide a method for translating them.Key words: theory, practice, specialized translation, reading, verbal approach, writing, documentation, patents.Panace@ 2011; 12 (33): 102-1071. IntroducciónNuestro propósito es emprender la travesía del puente colgante,pasarela de comunicación tendida por Bertha Gutiérrezentre teoría y práctica —pero en sentido contrario— durantelas VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica yla Conferencia Anual de la AIETI celebradas el 18-19 de febreroen la Universidad Jaime I (UJI). Se suele —y aún nosabemos bien por qué− anteponer la teoría a la práctica, aunquesin práctica sería difícil sistematizar los conocimientos encada campo del saber, a no ser que uno se pueda equiparar conel genio de Einstein, quien, al igual que otros ilustres científicos,intuía la realidad antes de comprobarla. Desde nuestraperspectiva de profesionales de la traducción de patentes, optamospor seguir el mapa ya trazado por los demás profesionalesy teóricos de la traducción y aportar nuestra humildecontribución.Para ello, seguiremos los pasos de dos héroes míticos:Sherlock Holmes y James Bond. Las cualidades de ambospersonajes son un modelo de referencia para el traductor depatentes, ya que desde nuestra propuesta de definición de latraducción comparten dos particularidades indispensables paraun buen traductor, a saber, la ya indiscutible capacidad dededucción de Sherlock Holmes a partir de indicios ínfimos yaparentemente insignificantes para el ciudadano de a pie y lalealtad del gran agente 007 al mandatario en la ejecución dela misión.Finalmente, escogeremos ejemplos de una patente redactadaen lengua española para demostrar cómo palabras aparentementeanodinas y una redacción a primera vista precisay neutra esconden estrategias retóricas insospechadas en eldiscurso científico y técnico que invalidan las innumerables«teorías» de la neutralidad del lenguaje científico.2. De la práctica a la teoríaDesde las filas de los profesionales, a los teóricos se lespercibe como personajes canosos y rancios que pasan horasperdiéndose en reflexiones abstractas —por tanto, inútiles—* Ponencia presentada en las VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica, celebradas en la Universidad Jaime I de Castellón, en febrerodel 2011.** Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Dirección para correspondencia: maite.aragones-lumeras@wipo.int.102 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011