Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

Traducción y terminologíay representativos desde el punto de vista de la actualidad científicay social del subdominio de los EIM. EMCOR es un corpusde especialidad, con un tamaño acorde con los estándaresde representatividad de este tipo de corpus y, por lo tanto,suficientemente extenso para permitirnos realizar un análisisterminológico representativo del ámbito de los EIM. 4En relación con las lenguas seleccionadas, el vocabularioelaborado constituye una aportación novedosa, dada la escasezde recursos disponibles en francés y español en el dominiode la biomedicina. Por este motivo, consideramos de especialinterés el haber conseguido identificar una producción textualde calidad en ambas lenguas en un ámbito en el que el ingléses la lengua predominante.Durante el proceso de elaboración del vocabulario sobreEIM nos hemos encontrado con diferentes problemas. Queremosdestacar, entre ellos, las dificultades derivadas de la existenciade un gran número de sinónimos y cuasisinónimos y devariantes ortográficas y sintácticas, así como de la frecuenteaparición de siglas. Desde nuestro punto de vista, esta realidad,constantemente presente en los textos compilados en elcorpus EMCOR, debía recogerse en el vocabulario. Para ellofue necesaria una sistematización que permitiese organizar elámbito y que facilitase las consultas. Por este motivo, realizamosuna organización conceptual del ámbito de los EIM encada una de las lenguas de trabajo.En aquellos casos en los que se registraban diversas denominacionespara una misma enfermedad, se ha establecido un«término preferido» o «identificador único» para cada una. Setrata del término que se considera más apropiado para designaruna enfermedad. Es a este al que se remite en cada una de lasentradas de las diferentes denominaciones existentes para unmismo concepto (en el apartado siguiente se presentan algunosejemplos).Para establecer este término preferido se han seguido lossiguientes criterios:a) frecuencia, manejabilidad, adecuación y motivación(Dubuc, 1992);b) coherencia intralingüística: en caso de que existiesenvarias denominaciones diferentes para un grupo deenfermedades similares, se ha escogido como términopreferido aquel que es común a todas ellas;c) coherencia interlingüística: se ha optado por utilizarcomo preferidos términos similares en francésy español, siempre que se adaptasen a los criteriosindicados más arriba.Si bien ya hemos indicado que en el vocabulario se incluyenlas denominaciones que se han extraído del corpusEMCOR, debemos señalar, asimismo, que todas ellas han sidorevisadas y validadas por expertos del ámbito. 52. Consulta del vocabularioLas entradas del vocabulario están ordenadas por ordenalfabético. De manera general, se presenta en la columna dela izquierda la denominación en francés y en la columna de laderecha el término equivalente en español.argininémieargininemiaFigura 1. Ejemplo de una consultaEn aquellos casos en los que existen sinónimos, todos ellostienen entrada en el vocabulario, pero, de acuerdo con lo indicadoen el apartado precedente, se ha utilizado el sistema deremisión al término preferido.De este modo, si un usuario busca un término en francésy este no se corresponde con el que se ha establecido comotérmino preferido para designar dicha enfermedad, en la entradade la denominación buscada encontrará una remisión altérmino preferido para ella en francés.Será en esta nueva entrada a la que se le remite donde podráencontrar la denominación preferida equivalente en español,así como otros términos utilizados para hacer referenciaa dicha enfermedad.Por ejemplo, si se busca en el vocabulario déficit en arylsulfataseA. Dado que este no es el establecido como términopreferido en francés, en dicha entrada (columna derecha), seremite a leucodystrophie métachromatique, que es la denominaciónpreferida para este concepto. Se presenta del siguientemodo:déficit en arylsulfatase ACf. leucodystrophiemétachromatiqueFigura 2. Ejemplo de una consulta con remisión al término preferidoAl consultar la entrada leucodystrophie métachromatiqueel usuario encontrará en ella el término preferido equivalenteen español (leucodistrofia metacromática), así como lasdemás denominaciones empleadas en esta lengua para hacerreferencia a dicha enfermedad (en este caso: deficiencia dearilsulfatasa A). La entrada del vocabulario, en este caso, esla siguiente:leucodystrophiemétachromatiqueleucodistrofia metacromáticaOtras denominaciones:deficiencia de arilsulfatasa AFigura 3. Ejemplo de una consulta de un término preferidoEste trabajo se inscribe en la investigación que sobre traducciónde textos del ámbito de la biomedicina, en concretoER, estamos desarrollando. 6 Se trata de una línea de investigaciónque toma como base la elaboración de corpus multilingüespara la creación de recursos para traductores, intérpreteso redactores científicos y técnicos, pero también para otrosposibles destinatarios, como profesionales del ámbito sanitarioo los propios pacientes.El vocabulario que presentamos constituye una nuevacontribución de nuestro proyecto para lograr la existencia derecursos que describan satisfactoriamente el ámbito de las ERy que permitan a sus usuarios emplear de forma correcta laterminología especializada del subdominio objeto de estudio.36 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011
Traducción y terminología3. VocabularioAacidémie glutariqueacidémie glutarique type Iacidémie glutarique type IIacidémie glutarique type IIIacidémie isovalériqueacidémie méthylmalonique - homocystinurieacidémie méthylmalonique - homocystinurie type cbl Cacidémie méthylmalonique - homocystinurie type cbl Dacidémie méthylmalonique - homocystinurie type cbl Facidémie méthylmalonique isolée sensible à la vitamineB12acidémie méthylmalonique isolée sensible à la vitamineB12, type cbl Aacidémie méthylmalonique isolée sensible à la vitamineB12, type cbl Bacidémie propioniqueacidose lactiqueacidurie 2-méthylbutyriqueacidurie 3-hydroxy-3-méthylglutariqueacidurie argininosucciniqueCf. acidurie glutariqueCf. acidurie glutarique type ICf. acidurie glutarique type IICf. acidurie glutarique type IIICf. acidurie isovalériqueCf. acidurie méthylmalonique avec homocystinurieCf. acidurie méthylmalonique avec homocystinurietype cbl CCf. acidurie méthylmalonique avec homocystinurietype cbl DCf. acidurie méthylmalonique avec homocystinurietype cbl FCf. acidurie méthylmalonique isolée sensible à lavitamine B12Cf. acidurie méthylmalonique isolée sensible à lavitamine B12 type cbl ACf. acidurie méthylmalonique isolée sensible à lavitamine B12 type cbl Bacidemia propiónicaOtras denominaciones:deficiencia de propionil CoA carboxilasaglicinemia con cetosisacidosis lácticaCf. déficit en acyl-CoA déshydrogénase à chaînescourtesaciduria 3-hidroxi-3-metilglutáricaOtras denominaciones:HMGaciduria hidroximetilglutáricadeficiencia de 3-hidroxi 3-metilglutaril-CoA liasadéficit de 3-hidroxi 3-metilglutaril-CoA liasaCf. déficit en argininosuccinate lyasePanace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 37
Page 1 and 2: Panace@Revista de Medicina, Lenguaj
Page 3 and 4: ÍndicePanace@Revista de Medicina,
Page 6 and 7: VI Panace@. Vol. XII, n. o 33. Prim
Page 8 and 9: Editorialcon las palabras sobre la
Page 10 and 11: Traducción y terminologíaRevisió
Page 12 and 13: Traducción y terminologíaobservar
Page 14 and 15: Traducción y terminologíaagrafía
Page 16 and 17: Traducción y terminologíaPropuest
Page 18 and 19: Traducción y terminologíacológic
Page 20 and 21: Traducción y terminologíano (de l
Page 22 and 23: Traducción y terminologíacelotipi
Page 24 and 25: Traducción y terminologíasiste en
Page 26 and 27: Traducción y terminologíalos aspe
Page 28 and 29: Traducción y terminologíapuede se
Page 30 and 31: Traducción y terminologíacha’,
Page 32 and 33: Traducción y terminologíaComo la
Page 34 and 35: Traducción y terminologíaaparatos
Page 36 and 37: Traducción y terminologíarectific
Page 38 and 39: Traducción y terminologíajurídic
Page 40 and 41: Traducción y terminologíaCoromina
Page 44 and 45: Traducción y terminologíaacidurie
Page 46 and 47: Traducción y terminologíaadrénol
Page 48 and 49: Traducción y terminologíaarginin
Page 50 and 51: Traducción y terminologíaCDG-IIaC
Page 52 and 53: Traducción y terminologíaCLN5CLN6
Page 54 and 55: Traducción y terminologíadéficit
Page 64 and 65: Traducción y terminologíadystroph
Page 66 and 67: Traducción y terminologíaGgalacto
Page 68 and 69: Traducción y terminologíaglycogé
Page 70 and 71: Traducción y terminologíahypergly
Page 72 and 73: Traducción y terminologíaMMADD Cf
Page 74 and 75: Traducción y terminologíamaladie
Page 76 and 77: Traducción y terminologíaMSUDmuco
Page 78 and 79: Traducción y terminologíaophtalmo
Page 80 and 81: Traducción y terminologíasyndrome
Page 82 and 83: Traducción y terminologíasyndrome
Page 84 and 85: Traducción y terminologíatyrosin
Page 86 and 87: Traducción y terminologíafunción
Page 88 and 89: Traducción y terminologíaStevens,
Page 90 and 91: Tribuna¿Se debe usar el término a
Page 92 and 93:
Tribuna2.1. Prevención de accident
Page 94 and 95:
TribunaTabla 1. Definición de acci
Page 96 and 97:
Tribunacorrección, por defecto, ti
Page 98 and 99:
Tribuna• Una vez terminada la lis
Page 100 and 101:
TribunaFigura 10. Documento de Word
Page 102 and 103:
TribunaDe esta manera, en un docume
Page 104 and 105:
Tribuna¡Cuídese del revisor!: Lay
Page 106 and 107:
TribunaResulta fundamental haber co
Page 108 and 109:
TribunaEl traductor de patentes: de
Page 110 and 111:
Tribunado sus competencias al servi
Page 112 and 113:
Tribunaproceso traductivo. Para má
Page 114 and 115:
TribunaLa introducción de un artí
Page 116 and 117:
TribunaFigura 1. Estructura esquem
Page 118 and 119:
TribunaFuentes de información en c
Page 120 and 121:
Tribuna330 revistas desde 1971, con
Page 122 and 123:
TribunaFigura 5. «Rueda de búsque
Page 124 and 125:
TribunaFigura 8. Captura de un art
Page 126 and 127:
TribunaTodos estos sistemas tienen
Page 128 and 129:
El lápiz de EsculapioEl reparador
Page 130 and 131:
El lápiz de EsculapioUno de los pr
Page 132 and 133:
El lápiz de EsculapioOrgasmo: la c
Page 134 and 135:
ReseñasSobre algunos de los tópic
Page 136 and 137:
ReseñasUtilidad de la nueva Ortogr
Page 138 and 139:
ReseñasSe trata de una medida posi
Page 140 and 141:
Reseñasaparecen aislados (centrado
Page 142 and 143:
Reseñasfacilidad de acceso, los de
Page 144 and 145:
ReseñasInmunología para torpesJua
Page 146 and 147:
Congresos y actividadesVIII Jornada
Page 148 and 149:
Congresos y actividadespara entrega
Page 150 and 151:
Congresos y actividadesAgendaCongre
Page 152 and 153:
Congresos y actividadesCursos de la
Page 154 and 155:
SemblanzasGarcía Yebra defendió e
Page 156 and 157:
Semblanzasfamiliar, continúa sus e
Page 158 and 159:
Semblanzaspodrán identificarse. En
Page 160 and 161:
SemblanzasA partir de entonces segu
Page 162 and 163:
Nuestro ilustradorNuestro ilustrado
show all

Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?