Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaEl que afecta al pensamiento o al lenguaje o a otras funcionessuperiores, tales como la percepción, la memoria,el aprendizaje, la atención, la concentración, el razonamientoy el procesamiento de la información. teoría ~:véase cognitivismo. terapia conductual- ~: Modalidadde psicoterapia en la que se utilizan a la vez métodos conductistasy cognitivistas. psicología ~: Parte de la psicologíaque estudia las funciones superiores del ser humano,fundamentalmente el pensamiento y el lenguaje.Comentario: Para referirse a las funciones superiores seha impuesto en psicología el termino cognitivo, que deriva,tal como el DRAE señala, de cognición. Para referirsea lo perteneciente o relativo al conocimiento, en nuestraopinión, son preferibles cognoscitivo, gnoseológico, noético,epistémico o epistemológico, adjetivos que pertenecenal campo de la filosofía, no al de la psicología. Hemosintroducido cuatro formas complejas. Teoría cognitivaes sinónimo de cognitivismo (véase este lema) y no debeconfundirse con psicología cognitiva.compulsiónDRAE: (Del lat. compulsĭo, -ōnis). 1. f. Inclinación, pasiónvehemente y contumaz por algo o alguien. 2. f. Der.Apremio que se hace a una persona por parte de un juez ode una autoridad, compeliéndola a realizar algo o a soportaruna decisión o una situación ajenas.Propuesta: Proponemos añadir una tercera acepción: 3. f.Med. En psiquiatría, tendencia irreprimible a repetir unaacción a pesar de los esfuerzos del enfermo en sentidocontrario.compulsivoDRAE: (Der. de compulso, part. irreg. de compeler, y estedel lat. compulsus). 1. adj. Que tiene virtud de compeler.2. adj. Que muestra apremio o compulsión. 3. adj. Psicol.Que tiene impulsos irresistibles.Propuesta: Proponemos modificar la acepción 3 y añadiruna cuarta acepción: 3. adj. Med. En psiquiatría, pertenecienteo relativo a la compulsión. 4. adj. Med. Dicho deuna persona: que padece compulsiones.condensaciónDRAE: (Del lat. condensatĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efectode condensar.Propuesta: (Del lat. condensatĭo, -ōnis). 1. f. Acción yefecto de condensar. 2. f. Psicol. En psicoanálisis, procesopsíquico que interviene en la actividad onírica y en la formaciónde síntomas, en el cual una misma representaciónmental corresponde a varias personas, cosas o situaciones.conductismoDRAE: (De conducta, trad. del ingl. behaviorism). 1. m.Psicol. Orientación metodológica que estudia el comportamientosobre las relaciones de estímulo y respuesta y apartir de la conducta y de las reacciones objetivas, sin teneren cuenta la consciencia, que es considerada un epifenómeno.2. m. Psicol. Estudio de la conducta en términosde estímulos y respuestas.Propuesta: (De conducta, trad. del ingl. behaviorism). 1.m. Psicol. Teoría psicológica que postula que toda conducta,incluso la patológica, es una respuesta aprendida aun estímulo procedente del exterior, que la repetición de laconducta se mantiene porque ha sido recompensada y queel comportamiento constituye un intento de adaptación delorganismo a su entorno.Comentario: Consideramos que con una acepción es suficiente.En la definición del DRAE no se incluyen loscuatro elementos más importantes del conductismo: elaprendizaje, la recompensa, la adaptación y la interacciónentre el organismo y el entorno. Además, esta definiciónse refiere más bien al primer conductismo («conductismoradical»). Este paradigma teórico ha ido evolucionandocon el tiempo, y actualmente los conductistas sí tienen encuenta la consciencia y otros fenómenos internos, talescomo la imaginación, las fantasías y el pensamiento, sibien los consideran, en nuestra opinión, acertadamente,formas de conducta y, como tales, respuestas aprendidas aun estímulo del entorno.confusionalDRAE: No figura.Propuesta: (Del lat. confusĭo, -ōnis). adj. género común.Med. En psiquiatría, dícese del estado de alteración dela conciencia de carácter agudo y fluctuante causado poruna enfermedad médica, un traumatismo, una intervenciónquirúrgica, una droga o un medicamento, en el cualel enfermo se muestra perplejo, desorientado, ansioso,agitado o estuporoso e incapaz de centrar la atención enlos estímulos del entorno; se acompaña de perturbaciónde las funciones cognitivas, tales como el pensamiento yel lenguaje, y de alteraciones del ciclo sueño-vigilia. Deliriumes sinónimo de síndrome confusional agudo.Comentario: Antes de que llegase a la psiquiatría españolaprocedente de la literatura médica anglosajona el latinismodelirium, en mi opinión muy criticable, si bien solo sea porla confusión que genera con el término delirio, se hablabade estado confusional agudo o de síndrome confusional,términos mucho más precisos que delirium, aunque tienenel inconveniente de que hacen referencia solo a uno de lossignos que componen el síndrome: la desorientación.conversiónDRAE: (Del lat. conversĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efectode convertir o convertirse. 2. f. Mil. Mutación del frente,de una fila, girando sobre uno de sus extremos. 3. f. Ret.Figura consistente en emplear una misma palabra al fin dedos o más cláusulas o miembros del período.Propuesta: Todo igual y se añade una cuarta acepción, asaber: 4. f. Med. En psiquiatría, mecanismo de formaciónde síntomas que consiste en la expresión de un conflictopsíquico a través de síntomas somáticos, ya sean motores,por ejemplo, parálisis o crisis convulsivas, o sensitivos,tales como anestesia o dolores localizados.Comentario: Esta definición es muy similar a la que figuraen la versión española del Diccionario de psicoanálisis,de J. Laplanche y J. B. Pontalis (1997).coprofiliaDRAE: No figura.Propuesta: (Del gr. κόπρος, excremento, y φιλία, afición oamor a algo). 1. f. Med. En psiquiatría, parafilia que con-Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 17