Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

Panace@ (), revista surgida a partir de la lista de debate MedTrad(), es la publicación oficial de Tremédica (),la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines.Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicinay ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma.Panace@ es una publicación semestral con dos números anuales,uno en cada semestre; uno de estos números es general, y el otro, monográfico.Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a panace@tremedica.org.La propiedad intelectual de los originales corresponde a los autores, y los derechos de edición y publicación,a Panace@. Los artículos aparecidos en la revista podrán ser utilizados libremente con propósitos educativosy científicos, siempre y cuando se citen correctamente su autoría y procedencia. No está permitido el usoo reproducción de las imágenes sin el permiso expreso de los autores o sus herederos.Panace@ espera de autores y colaboradores el máximo respeto a las consideraciones de éticaeditorial incluidas en las normas de Vancouver, que pueden consultarse en la página de Tremédica().Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de los autores de los artículos.ISSN 1537-1964Publicación incorporada aRedacciónDirectora: Bertha M. Gutiérrez RodillaSecretario de redacción: Juan V. Fernández de la GalaConsejo de redacción: Gonzalo Claros, María de Miguel, M.ª Blanca Mayor Serrano y Cristina Márquez ArroyoEquipo técnicoRevisión: Federico RomeroRevisión de textos en inglés: María Valiente. Traducción de resúmenes: Cristina Márquez Arroyo y Danielle MaxsonDiseño y maquetación: Miguel Ángel Beneyto y Juliana SerriPublicación electrónica: Eduardo Camihort IIIRodolfo Alpízar Castillo (Cuba)Jorge Avendaño Inestrillas (México)Christian Balliu (Bélgica)María Barbero (España)José Rafael Blengio Pinto (México)M.ª Teresa Cabré Castellví (España)Xosé Castro Roig (España)María Luisa Clark (Colombia-EE. UU.)Francisco Cortés Gabaudan (España)Adriana Cruz Santacroce (Uruguay)Esther Fernández Berjón (España-Bélgica)Luisa Fernández Sierra (España)Valentín García Yebra † (España)Josefa Gómez de Enterría (España)Luis González (España-Bélgica)José Martínez de Sousa (España)Vicent Montalt Resurreció (España)Luis Montiel (España)Laura Munoa (España)Consejo editorialM.ª del Carmen Navarro (Italia-España)Fernando A. Navarro (España)Fernando Pardos (España)José Antonio Pascual (España)Isabel Pérez Montfort (México)Luis Pestana (Portugal-Suiza)Mercè Piqueras (España)Serge Quérin (Canadá)Héctor Quiñones (España)Graça Rio-Torto (Portugal)María Verónica Saladrigas (Argentina-Suiza)Karen Shashok (España)Gustavo A. Silva (México-EE. UU.)Lúcia M. Singer (Brasil)José A. Tapia Granados (EE. UU.)Miguel Turrión (España-Luxemburgo)Damián Vázquez (Argentina)Nelson Verástegui (Colombia-Suiza)Alicia Zorrilla (Argentina)Portada e ilustraciones: Ricardo Barbetti (v. pp. 156-157). No está permitido el uso o la reproducción de las imágenes sin elpermiso expreso del autor.II Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011
ÍndicePanace@Revista de Medicina, Lenguaje y TraduccióneditorialHacia una visión perspectivista de la traducciónVicent Montalt i Resurrecció 1traducción y terminologíaRevisión de los términos del léxico psiquiátricode la vigésima segunda edición del diccionario dela Real Academia Española y propuestade nuevos lemas (primera entrega: A-C)Juan Manuel Martín Arias 4Glosario crítico inglés-español de documentosde consentimiento informadoPablo Mugüerza, Lida Barbetti Vrosy Lorenzo Gallego-Borghini, 19Vocabulario francés-español de enfermedadesraras: errores innatos del metabolismoTamara Varela Vila, Elena Sánchez Trigo, Verónica AlonsoFerreira y Ana Villaverde Hueso 35Little Orphan Annie´s Eyes Nuclei (¿qué tienenlos ojos de la huerfanita?)Karina Ruth Tabacinic 79tribuna¿Se debe usar el término accidente en el ámbitode la investigación científica?Montserrat Ruiz Pérez 84Cuatro herramientas para cuatro actividadesprofesionales. Recursos de MicrosoftWord para la redacción, traducción, correccióny revisión de documentos especializadosJosé Antonio de la Riva Fort 89Po n e n c i a s d e l as Jo r n a da s d e Ca s t e l ló n¡Cuídese del revisor!: Layperson y compañíaJuan Antonio Puerto Sebastián 98El traductor de patentes: de Sherlock Holmesa James BondMaite Aragonés Lumeras 102La introducción de un artículo científico original:el minusvalorado corazón del estudioFernando Rico-Villademoros y Teresa Hernando 108Fuentes de información en ciencias de la saluden InternetRafael Aleixandre 112El lápiz de EsculapioLa revisión médicaJoaquín Valls Arnau 121Jugando a médicosJoaquín Valls Arnau 121La guardiaJoaquín Valls Arnau 121El reparador de palabrasJuan Manuel Igea 122Confesiones de un anticuerpo monoclonalPablo Mugüerza Pecker 125ReseñasSobre algunos de los tópicos que acompañana la comunicación científica y al génerode «divulgación»Bertha M. Gutiérrez Rodilla 128Utilidad de la nueva Ortografía de la lenguaespañola para el profesional del lenguajeJosé Antonio de la Riva Fort 130Inmunología para torpesJuan Manuel Igea 138Congresos y actividadesVIII Jornadas de Tremédica (Castellón, 2011)• De concreción y densidad en CastellónTomás Pérez Pazos 140• Una celebración de la interdisciplinariedadJosé Antonio de la Riva Fort 142• Cuando las palabras se conviertenen emocionesGemma Sanza Porcar 143Agenda 144Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011III
Page 1: Panace@Revista de Medicina, Lenguaj
Page 6 and 7: VI Panace@. Vol. XII, n. o 33. Prim
Page 8 and 9: Editorialcon las palabras sobre la
Page 10 and 11: Traducción y terminologíaRevisió
Page 12 and 13: Traducción y terminologíaobservar
Page 14 and 15: Traducción y terminologíaagrafía
Page 16 and 17: Traducción y terminologíaPropuest
Page 18 and 19: Traducción y terminologíacológic
Page 20 and 21: Traducción y terminologíano (de l
Page 22 and 23: Traducción y terminologíacelotipi
Page 24 and 25: Traducción y terminologíasiste en
Page 26 and 27: Traducción y terminologíalos aspe
Page 28 and 29: Traducción y terminologíapuede se
Page 30 and 31: Traducción y terminologíacha’,
Page 32 and 33: Traducción y terminologíaComo la
Page 34 and 35: Traducción y terminologíaaparatos
Page 36 and 37: Traducción y terminologíarectific
Page 38 and 39: Traducción y terminologíajurídic
Page 40 and 41: Traducción y terminologíaCoromina
Page 42 and 43: Traducción y terminologíay repres
Page 44 and 45: Traducción y terminologíaacidurie
Page 46 and 47: Traducción y terminologíaadrénol
Page 48 and 49: Traducción y terminologíaarginin
Page 50 and 51: Traducción y terminologíaCDG-IIaC
Page 52 and 53:
Traducción y terminologíaCLN5CLN6
Page 54 and 55:
Traducción y terminologíadéficit
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Traducción y terminologíadystroph
Page 66 and 67:
Traducción y terminologíaGgalacto
Page 68 and 69:
Traducción y terminologíaglycogé
Page 70 and 71:
Traducción y terminologíahypergly
Page 72 and 73:
Traducción y terminologíaMMADD Cf
Page 74 and 75:
Traducción y terminologíamaladie
Page 76 and 77:
Traducción y terminologíaMSUDmuco
Page 78 and 79:
Traducción y terminologíaophtalmo
Page 80 and 81:
Traducción y terminologíasyndrome
Page 82 and 83:
Traducción y terminologíasyndrome
Page 84 and 85:
Traducción y terminologíatyrosin
Page 86 and 87:
Traducción y terminologíafunción
Page 88 and 89:
Traducción y terminologíaStevens,
Page 90 and 91:
Tribuna¿Se debe usar el término a
Page 92 and 93:
Tribuna2.1. Prevención de accident
Page 94 and 95:
TribunaTabla 1. Definición de acci
Page 96 and 97:
Tribunacorrección, por defecto, ti
Page 98 and 99:
Tribuna• Una vez terminada la lis
Page 100 and 101:
TribunaFigura 10. Documento de Word
Page 102 and 103:
TribunaDe esta manera, en un docume
Page 104 and 105:
Tribuna¡Cuídese del revisor!: Lay
Page 106 and 107:
TribunaResulta fundamental haber co
Page 108 and 109:
TribunaEl traductor de patentes: de
Page 110 and 111:
Tribunado sus competencias al servi
Page 112 and 113:
Tribunaproceso traductivo. Para má
Page 114 and 115:
TribunaLa introducción de un artí
Page 116 and 117:
TribunaFigura 1. Estructura esquem
Page 118 and 119:
TribunaFuentes de información en c
Page 120 and 121:
Tribuna330 revistas desde 1971, con
Page 122 and 123:
TribunaFigura 5. «Rueda de búsque
Page 124 and 125:
TribunaFigura 8. Captura de un art
Page 126 and 127:
TribunaTodos estos sistemas tienen
Page 128 and 129:
El lápiz de EsculapioEl reparador
Page 130 and 131:
El lápiz de EsculapioUno de los pr
Page 132 and 133:
El lápiz de EsculapioOrgasmo: la c
Page 134 and 135:
ReseñasSobre algunos de los tópic
Page 136 and 137:
ReseñasUtilidad de la nueva Ortogr
Page 138 and 139:
ReseñasSe trata de una medida posi
Page 140 and 141:
Reseñasaparecen aislados (centrado
Page 142 and 143:
Reseñasfacilidad de acceso, los de
Page 144 and 145:
ReseñasInmunología para torpesJua
Page 146 and 147:
Congresos y actividadesVIII Jornada
Page 148 and 149:
Congresos y actividadespara entrega
Page 150 and 151:
Congresos y actividadesAgendaCongre
Page 152 and 153:
Congresos y actividadesCursos de la
Page 154 and 155:
SemblanzasGarcía Yebra defendió e
Page 156 and 157:
Semblanzasfamiliar, continúa sus e
Page 158 and 159:
Semblanzaspodrán identificarse. En
Page 160 and 161:
SemblanzasA partir de entonces segu
Page 162 and 163:
Nuestro ilustradorNuestro ilustrado
show all

Panace@ Revista de Medicina y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?