Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíajurídico que conciernen a los derechos del ‘sujeto de investigación’,como por ejemplo: if you have questionsabout your rights as a research subject (si tiene algunaduda sobre sus derechos como sujeto de investigación).substudy: subestudio.Es frecuente que algunas pruebas más caras o másmolestas se hagan solo en una parte (subpoblación) de lospacientes, y que sus resultados se analicen por separado ycon intenciones distintas de las del estudio, en lo que sedenomina un ‘subestudio’.Ej.: you are invited to take part voluntarily in a substudyof the prasugrel drug study (le invitamos a participarvoluntariamente en un subestudio del estudio del prasugrel) m a i n study.supply, to. No es «suplir» sino ‘suministrar’, ‘abastecer’ e incluso‘entregar’.Ej.: at this visit you will be supplied with thestudy drug (en esta visita se le entregará el fármaco delestudio).Como sustantivo, en nuestro contexto es más frecuenteverlo en el sentido de ‘provisión’ o ‘reserva’, enreferencia a las existencias o las muestras del fármaco delestudio.Ej.: your study doctor will give you a 2-week supplyof the study drug (el investigador le dará una cantidad delfármaco del estudio para dos semanas).tablespoon/tablespoonful. Muchas veces las medidas se expresanen ‘cucharadas’ (en vez de en mililitros) para que elpaciente se haga una idea del volumen de algo, por ejemplo,de la cantidad de sangre que se le extraerá.En España, por norma general los comités éticosrechazan estas expresiones y por tanto recomendamosque se traduzcan por los equivalentes aproximados en‘mililitros’, teniendo en cuenta que una tablespoonequivale a unos 15 ml. Ej.: the amount of blood takenfrom you over the course of the study will be maximum10 tablespoons (la cantidad total de sangre que le extraeránen el transcurso del estudio será de 150 mililitroscomo máximo).tablet: comprimido, pastilla, píldora, tableta AM .Si bien en farmacología el término correcto es ‘comprimidos’,en un documento para el paciente es aceptabletraducir como ‘pastilla’, ‘píldora’ o ‘tableta’ AM .Muy recientemente, en algunos estudios se ha propuestoel uso de dispositivos de tipo iPad para la recopilaciónde datos del paciente, aparatos que en español sedenominan ‘tableta’.take (medication/drug): tomar o recibir la medicación delestudio.Obsérvese que en inglés se puede utilizar take y receivecon independencia de la vía utilizada para la administración,pero no así en español (‘tomar’ solo es válidopara la vía oral).take part, to: participar, mejor que el calco «tomar parte».Ej.: I have been given time to consider whether Iwant to take part (me han brindado tiempo suficiente paraplantearme si deseo participar).test: prueba, examen, evaluación, análisis.En el contexto de los consentimientos, desaconsejamosotros términos admitidos por la RAE como «test» y«valoración».Para traducir el verbo correspondiente (to test) recomendamos‘analizar’, ‘determinar’, ‘evaluar’, ‘probar’ ydesaconsejamos tanto «testar» (‘hacer testamento’, en español)como «testear».test drug. investigational drug.third parties: tercera persona, terceros.Suele verse traducido incorrectamente como «terceraspartes». De las 12 acepciones del DRAE para ‘tercero’, correspondea la séptima: ‘Persona que no es ninguna de doso más de quienes se trata o que intervienen en un negociode cualquier género’. Casi siempre aparece en el contextode la protección de datos personales o de la cobertura delseguro.Ej.: only for research purposes the samples may begiven to third parties (las muestras se facilitarán a tercerossolo para actividades de investigación).transfer, to: En el contexto del tratamiento de datos, ademásde ‘transferir’, recomendamos tener en cuenta otras opcionesde traducción.Ejs.: all data that is transferred will be coded (todaslas remesas de datos irán codificadas); you grant permissionfor the transfer of your personal data (usted autorizala cesión de sus datos personales).transmission: contagio.En lenguaje coloquial es más frecuente decir quelas enfermedades que pasan de unas personas a otrasson ‘contagiosas’ y que ‘se contagian’ que decir que son«transmisibles» o que «se transmiten», aunque no es incorrecto.Ej.: if any of your household receives a live vaccine,he/she could transmit you with the disease (si algunade las personas con las que convive recibe algunavacuna con gérmenes vivos, puede contagiarle la enfermedad).unblind, to: desenmascarar, revelar (el tratamiento). blind, to.unborn child: feto.Evítese traducir unborn child por «nonato», «niñono nacido» o «bebé no nacido». Recuérdese que, en español,el fruto de la gestación se llama «feto» desde el finalde la etapa embrionaria hasta el parto.Ej.: we don’t know if the drug will harm the unbornbaby (ignoramos si el fármaco perjudicará al feto).unmask, to: desenmascarar, revelar el tratamiento. blind, to.unscheduled: no programado.Puede prescindirse de su traducción en algunos casos;por ejemplo: if you experience vomiting between twoscheduled study visits, please call your doctor to schedulean unscheduled visit immediately (si vomita entre dosvisitas programadas del estudio, llame al médico para quelo reciba cuanto antes). scheduled.32 Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011