Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

Tribunapeligroso que hayan de tener cuidado al emplearlo? Las tresfrases encierran una advertencia, aunque la traducción hayadesplazado el sentido: es al comprador al que hay que advertir,la obstrucción la que se ha de sospechar en las circunstanciasmencionadas en el original (no en la traducción) y laembarazada a la que se ha de advertir que utilice el sentidocomún.Equivalentes erróneosArticulación de la quinta metacarpofalange(el meñique, por ejemplo)Fifth metacarpophalangeal joint (i.e., the little finger)con las rodillas completamente extendidas(por ejemplo, las piernas se mantenían rectas)with the knees fully extended(i.e., legs kept straight)I.e. es la abreviatura de la expresión latina id est (‘esto es’,‘es decir’) y no debe confundirse con e.g., que es la abreviaturade exempli gratia (‘por ejemplo’, ‘p.ej.’).El tobillo, el hombro y la rodillaAnkle, elbow, and kneeEscápulaElbow jointLa fijación costal al esternón y la médula espinal limita elmovimiento relativo entre las vértebras adyacentesRib attachments to spine and sternum limit relative motionbetween adjacent ribsPruebas para comprobar la función renalLiver function testsEn el caso de la inervación e inmovilización...In the case of denervation (loss of nerve suply tothe muscle) and immobilization…Falsos epónimosComo diría Layperson, estiramiento es el procesode alargamiento...In layperson’s terms, stretching is the processof elongation…Estiramiento de HurdlerHurdler’s stretchEn ocasiones se convierte en nombre propio uno común,especialmente cuando, como en el segundo ejemplo, apareceen un índice y se encuentra la explicación (The name ofthis stretch derives from its similarity to the position usedby a track runner clearing a hurdle) en otra parte del texto.También se puede observar en textos no traducidos.¿Decir casi lo mismo?Un apunte a tener en cuenta es la disponibilidadde los participantes en la investigaciónAn important consideration is the availabilityof research participantsno está aceptadoIs not widely agreed uponLesión pulmonar aguda (ALI) es un trastorno gravepero tiene la posibilidad de convertirse en un síndromede dificultad respiratoria aguda (ARDS).Acute lung injury (ALI) is a less severe disorderbut has the potential to evolve into acute respiratorydistress syndrome (ARDS).Un gran riesgo de lesiónA potential risk for injuryA su vez, la articulación coxofemoral deberápermanecer flexibleAt the same time, the hips shouldbarely moveSon distintos grados de separación entre el mensaje original(an important consideration, is not widely agreed upon,less severe disorder, potential risk, should barely move) y eltraducido (apunte a tener en cuenta, no está aceptado, trastornograve, gran riesgo, deberá permanecer flexible).Un efecto de excitación en redA net excitatory effectLos resultados son reinterpretados porque existela posibilidad de cambiarlos.In the light of change the meanings are reinterpreted.La falta de experiencia y pericia de los usuariosen materia de investigación se alza como la mayor desventajade este enfoque. A ello le siguen otra serie de factores,como los todavía más elevados costes del procesode investigación y la ambigüedad sobre las facilidades yel asesoramiento que deben ponersea disposición de los usuarios-investigadores.A consecuencia de todos estos factores, aún hay unagran reticencia a aceptar que los usuariosadquieran un papel tan relevante y autónomoen el proceso de investigación.Disadvantages relate to the relative lack of experienceand expertise of users in the conduct of the research;higher research costs; the lack of evidence about whatconstitutes good research facilitation and support for userresearchers; and therefore some fearsthat user-controlled researchmay not be as independent as it seems.Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 99