Panace@ Revista de Medicina y Traducción - Tremédica

Tribunaco nocer y dominar los diccionarios personalizados. Veamoscómo funcionan.El diccionario que viene por defecto en Word no contieneun gran repertorio de palabras técnicas o específicasde la medicina o de cualquier otra disciplina científica.Por ello, cada vez que escribamos un término técnico(p. ej., sulfamidina) es muy probable que aparezca resaltadoen rojo. Si el documento con el que trabajamos contieneuna gran profusión de estos términos, o se desactivará laseñalización (el subrayado en rojo) por excesiva acumulaciónde errores o bien la página será una mancha roja que,durante el proceso de revisión, dificultará el hallazgo de loserrores ortográficos. Se encontrarán resaltados en rojo tantolos términos técnicos correctamente escritos como lossimples errores, que para Word son lo mismo: cadenas deletras desconocidas.Pues bien, ¿no sería conveniente que Word dejara deresaltar los términos técnicos para destacar solo los verdaderoserrores ortográficos? ¿Cómo hacer para lograr quesubrayado en rojo sea completamente equivalente a errory así poder dirigir nuestra atención solo a lo incorrecto? Mediantela creación de un diccionario personalizado, una listade términos habituales que queremos siempre escribir de lamisma manera. Veamos cómo se confecciona uno de estosdiccionarios.Figura 3. Pestaña de «Revisión de las opciones de Word»en Word 2007 para Windows1. Lo primero y más importante es tener claro cuál va aser el contenido general, según el tipo de texto parael que vamos a utilizar el diccionario: farmacología,medicina general, oftalmología, etc.2. Después debe crearse un documento de texto conuna lista de las palabras que queremos incluir enel diccionario. Se abre el bloc de notas y se escribeno pegan ahí los términos que formarán partedel documento. Si contamos con un glosario conel que trabajamos habitualmente o cualquier otromaterial digital (p. ej., una lista de términos), estesería el momento de pegarlo en el documento.3. El documento debe guardarse («Guardar como»)con codificación Unicode y con la extensión .dic, (p. ej., «medicina.dic»). Conviene guardar eldiccionario en una ubicación permanente, para queel vínculo por el que Word encuentra el archivo no serompa.4. Finalmente, agregamos el diccionario. Se hace clicen el botón de Microsoft Office, luego en «Opcionesde Word y en Revisión». Debe comprobarseque la casilla «Solo el diccionario principal» estédesactivada (figuras 3 y 4). Finalmente, se haceclic en «Diccionarios personalizados», en «Agregar»y en el documento creado.Figura 4. Pestaña de «Revisión de las opciones de Word»en Mac MS 2008Para comprobar que el diccionario está funcionando adecuadamente,pueden escribirse, en un nuevo documento deWord, las palabras que hemos incluido en el diccionario. Siaparecen sin subrayado rojo, hemos creado el diccionario correctamente.Con respecto a la creación del diccionario:• Conviene prestar mucha atención a la ortografía,para que cada palabra incluida en el diccionario sea,en la medida de lo posible, definitiva.Panace@. Vol. XII, n. o 33. Primer semestre, 2011 91