Profil de la politique linguistique éducative Vallée d'Aoste Rapport ...

More documents

Recommendations

Info

soggetto plurilingue. Interlingua, aspetti di neurolinguistica, identità e interculturalità, Milano, Franco Angeli, pp. 121-170 C.É.F. 2002 = Lexicologie et lexicographie francoprovençales, Actes de la Conférence Annuelle sur l’activité du Centre d’Études Francoprovençales (Saint-Nicolas, 16-17.12.2000), Aoste, RAVA C.É.F. 2004 = Aux racines du francoprovençal, Actes de la Conférence Annuelle sur l’activité du Centre d’Études Francoprovençales (Saint-Nicolas, 20-21.12.2003), Aoste, RAVA C.É.F. 2006 = Diglossie et interférences linguistiques: néologismes, emprunts, calques, Actes de la Conférence Annuelle sur l’activité du Centre d’Études Francoprovençales (Saint-Nicolas, 17- 18.12.2005), Aoste, RAVA Cabianca, A. (1999), «Progetti europei in Valle d’Aosta: bilancio e prospettive», in L’école valdotaine, cahier pedagogique Cabianca, A. (2005), «La sfida dell’insegnamento dell’inglese nel contesto educativo della RegioneAutonoma Valle d’Aosta», in Education et societés plurilingues, CIEBP Cabianca, A. et alii.(2002), Valle d’Aosta, regione d’Europa: l’educazione bi-plurilingue, ponte verso la cittadinanza europea (Atti del Convegno), L’école valdotaine, supplément n° 54 Cavalli, M. & Coletta, D. (2002), Langues, bilinguisme et représentations sociales au Val d’Aoste – Rapport de diffusion, Aoste, IRRE-VDA. Cavalli, M., Coletta, D., Gajo, L., Matthey, M. & Serra, C. (2003), Langues, bilinguisme et représentations sociales au Val d’Aoste – Rapport de recherche, Introduction de Bernard PY, Aoste, IRRE-VDA. Cavalli, M., Coletta, D. & Fracasso, B. (2004), Les effets de la Loi Régionale n° 50/96, avec une mise en perspective de Daniel COSTE, rapport de synthèse, IRRE-VDA. Cavalli, M. (2005), Éducation bilingue et plurilinguisme. Le cas du Val d’Aoste, Paris, Didier, coll. LAL Cerlogne, J.-B. (1907), Dictionnaire du patois valdôtain précédé de la petite grammaire, Aoste, Impr. Catholique. Coletta, D. (1993) : La taupe – Enquête sur les compétences linguistiques des élèves en classe de 5ème, année scolaire 1992-93, Aoste, IRRSAE – Val d’Aoste. Comitato tecnico-consultivo per la valutazione degli esiti dell’adattamento dei programmi dello Stato alle esigenze socio-culturali e linguistiche della valle d’Aosta – L.R. 53/94 (a cura di) (2000) : Esperienze di Autovalutazione dell’educazione bilingue realizzata dalle scuole medie della Valle d’Aosta nell’a.s. 1999/2000, Aoste, Regione Autonoma Valle d’Aosta – Assessorato Istruzione e cultura. Comitato tecnico-consultivo per la valutazione degli esiti dell’adattamento dei programmi dello Stato alle esigenze socio-culturali e linguistiche della valle d’Aosta – L.R. 53/94 (coordonné par) (2001) : Autovalutazione dell’educazione bilingue nella scuola media valdostana – Anno scolastico 2000- 2001 – Scheda, Aoste, Regione Autonoma Valle d’Aosta – Assessorato Istruzione e cultura. Comité Scientifique pour l'éducation bilingue à l'école secondaire du deuxième degré (1998) : Rapport final, Aoste, document dactylographié repérable sur le site www.irre-vda.org Coste, D., Sobrero, A., Cavalli, M. et Bosonin, I. (2006), Multilinguisme, Plurilinguisme, Éducation – Les politiques linguistiques éducatives, Aoste, IRRE-VDA Dabène, L. (1997), « Evaluation des compétences bilingues des élèves de troisième année de l’école moyenne du Val d’Aoste », polycopié De Weck, G., Gajo, L., Moderato, P. & Blanc-Perotto, L. (2000), Attraper le français, Acquisizione del linguaggio e bilinguismo (ouvrage et video), Aoste, IRRSAE-Val d'Aoste. Decime, R. (1991), « Le bilinguisme à l’école maternelle à partir de l’expérience valdôtaine » dans Enfance 4, Paris, PUF Decime, R. (1994 a ), « The position of French in pre-primary education in Aosta Valley, Italy » in Preprimary education, Ljouwert/Leeuwarden, Fryske Akademy, Mercator Education Decime, R. (1994 b ), « Un projet de trilinguisme intégré pour les enfants des écoles maternelles de la Vallée d’Ayas », in International Journal of Sociology of Language 109, Berlin, Mouton de Gruyter Decime, R. (2000 a ), « Une étude de cas : la Vallée d’Aoste », in Actualité de l’enseignement bilingue, Le français dans le monde, Recherche et applications, numéro spécial, Hachette Edicef Decime, R. (2000 b ), « A.L.I.C.E. un chemin vers l’innovation », in L’école valdôtaine 49, 12-15. Decime, R. (2001 a ), « A.L.I.C.E. 1er document d’étape », in L’école valdôtaine 50, 20-33. Decime, R. (2001 b ), « Élaboration conceptuelle et domaines d’expérience », in L’école Valdôtaine 51, 15-18. Decime, R. (2002), « A.L.I.C.E. 2e document d’étape », in L’école valdôtaine 55, 29-43. Decime, R. (2003), « A.L.I.C.E. 3e document d’étape », in L’école valdôtaine 59, 37-43. F.E.C. 2003 = Une Vallée d’Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste, Fondation Emile Chanoux 138
Favre, S. (2002), «La Valle d’Aosta», in Cortelazzo, M. et alii (coordonné par), I dialetti italiani. Storia, struttura, uso, Torino, UTET, pp. 137-150. Floris, P. (1990), Enquête sur les compétences de lecture des élèves de classe de cinquième de la Vallée d’Aoste : La grenouille, Aoste. Floris, P. (1994), « L’alphabétisation bilingue au Val d’Aoste – Etude de divers aspects des « représentations » de la langue française élaborées par les petits valdôtains », Supplément à L’école valdôtaine 23, III-IV. Floris, P. (1997), « Les minifoires à l'école primaire du Val d'Aoste », in Education et Sociétés Plurilingues , 2, pp. 35-38. Fontanella L., Papa E., Revelli L. (2001), 30 proposte per l’educazione linguistica. Esperienze della Scuola Interateneo di Specializzazione per la formazione degli Insegnanti della Scuola Secondaria, Torino, Libreria Stampatori Gajo, L. et Serra C. (1998) : De l’alternance des langues à un concept global de l’enseignement des disciplines (a.s. 1997/98), Aoste, Assessorat de l’éducation et de la culture. Gajo, L. et Serra C. (1999) : De l’alternance des langues à un concept global de l’enseignement des disciplines - Observations effectuées en mars/avril 1999, Aoste, Assessorat de l’éducation et de la culture. Giacalone Ramat, A. (1979), «Il repertorio linguistico delle Comunità Alemanne della Valle del Lys», in Albano Leoni, F. (coordonné par), I dialetti e le lingue delle minoranze di fronte all’italiano, Atti dell’XI Congresso SLI, Roma, Bulzoni, pp. 419-458 Grange Sergi, T. (1997 a), «La Collegialità : adaptation ou adoption ?», in Supplément au n°37 de L'Ecole Valdôtaine, coll. Outils. Hafner, H. (1955), Grundzüge einer Lautlehre des Altfranko-provenzalischen, Bern, Francke. Ignaccolo, R. e Roullet, S. (2003), «Variazione dei codici linguistici in funzione dell’età», in F.E.C. 2003, pp. 31-43 Jablonka, F. (1997), Frankophonie als Mythos. Variationslinguistische Untersuchungen zum Französischen und Italienischen im Aosta-Tal, Wilhelmsfeld, Egert Janin B. (1991), Le Val d’Aoste, Tradition et Renouveau, Quart, Musumeci Editore Joly M., Pasquier A., Praz E., Collection Crayon - Coffret bleu (avril 2000); Coffret orange (mars 2001); Coffret violet (février 2002). Coffret jaune (février 2003) Coffret vert (mars 2003) Coffret azur (février 2004), Aosta, Ed. Musumeci. Langereau, M. (1968), La Vallée d’Aoste. Minorité linguistique et Région autonome de la Republique italienne, La Trouche-Montfleury Levêque M. (1995), «La Valle d’Aosta: un modello di sviluppo economico regionecentrico», in Storia d’Italia. Le regioni dall’Unità a oggi. La Valle d’Aosta, Torino, Einaudi Luise M.C. (2006), Italiano come lingua seconda. Elementi di didattica, Torino, UTET Libreria Marazzini, C. (1992), «Il Piemonte e la Valle d’Aosta», in Bruni, F. (coordonné par), L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, Torino, UTET, pp. 1-44 Marcato, C. (2002), Dialetto, dialetti e italiano, Bologna, Il Mulino Mazza L. (coordonné par) (2000), Esercizi di piano. L’area industriale Cogne ad Aosta, Milano, Franco Angeli Migliorini, B. (1963), Storia della lingua italiana, Firenze, Sansoni PASVA 2000 = Dati dell’inchiesta sociolinguistica Plurilinguisme Administratif et Scolaire en Vallée d’Aoste, dans F.E.C. 2003 (CD-ROM) Porté, G. (1999), Un caso di valutazione di sistema : la scuola media valdostana dal 1995 al 1998 – Guida alle ricerche promosse dal Comitato tecnico-consultivo (l.r. 53/94, art.6), Aosta, Regione Autonoma Valle d’Aosta. Puolato, D. (2003), Aosta spazio varietetico e sistemi di valori identitari: configurazioni a confronto, dans F.E.C. 2003, pp. 79-87 Puolato, D. (2006), Francese-italiano, italiano-patois: il bilinguismo in Valle d’Aosta fra realtà e ideologia, Bern, Peter Lang Py, B. et C. Serra (1996), « Storie di classe » - enquête qualitative-euristique sur les facteurs facilitant l'emploi du français dans les classes de l’école moyenne de la Vallée d’Aoste, Aoste, Assessorat de l’Instruction Publique. Raimondi, G. (2004), Tracce francoprovenzali nell’antroponimia valdostana a cavallo dei secoli XV e XVI, dans C.É.F 2004, pp. 191-211. Raimondi, G. (2005), «Una lettura sociolinguistica delle interviste», in L’école valdôtaine, 65, p. 61-63. Raimondi, G. (2006 a ), «Le “diglossie” come radice dell’interferenza linguistica: il piano diacronico», in C.È.F. 2006, pp. 169-181. 139
Page 1:
Profil de la politique linguistique
Page 4 and 5:
7. LES APPRENTISSAGES LANGAGIERS EX
Page 7 and 8:
1. Présentation de la Région Supe
Page 9 and 10:
À l’intérieur de la région cet
Page 11 and 12:
particulier c’est que son dévelo
Page 13 and 14:
12 10 8 6 4 2 0 3,05% VDA Italie Ta
Page 15 and 16:
Manifestations et initiatives cultu
Page 17:
qui seront mises en oeuvre dans les
Page 20 and 21:
Haute et Basse Vallée, sur la base
Page 22 and 23:
les habitants du Haut Vallais (les
Page 24 and 25:
lorsqu’il s’agit de périodes h
Page 26 and 27:
l’abolition du français dans l
Page 28 and 29:
une augmentation importante de la c
Page 30 and 31:
exclusif et il est pratiquement abs
Page 32 and 33:
conosce, ma che non si usa (perché
Page 35 and 36:
3. Le système éducatif régional
Page 37 and 38:
En ce qui concerne l’enseignement
Page 39 and 40:
Une autre donnée qui mérite d’
Page 41 and 42:
3.1. Trois niveaux de gouvernement
Page 43 and 44:
de « projets interdisciplinaires b
Page 45 and 46:
Les temps et la collocation horaire
Page 47 and 48:
Quelques institutions ont formalis
Page 49 and 50:
4. Apprentissage et enseignement de
Page 51 and 52:
4.2. L’école de l’enfance L’
Page 53 and 54:
l’absence de retombées négative
Page 55 and 56:
Chaque séquence didactique propose
Page 57 and 58:
Elles ont été construites en prop
Page 59 and 60:
finalisée au développement des co
Page 61 and 62:
proposition prédominante a été c
Page 63 and 64:
de l’école moyenne (Assuied et a
Page 65 and 66:
4.5. Les écoles de la communauté
Page 67 and 68:
d’objectifs, de contenus et de m
Page 69 and 70:
Mais si cela n’était pas le cas,
Page 71 and 72:
l’adoption de nouveaux critères
Page 73 and 74:
4.7.2. L’immigration en Vallée d
Page 75 and 76:
La répartition en pourcentage des
Page 77 and 78:
5. Analyses et réflexions sur le s
Page 79 and 80:
Une question touchait aux domaines
Page 81 and 82:
L’emploi véhiculaire du françai
Page 83 and 84:
définir, par rapport à un scénar
Page 85 and 86:
La reconnaissance des acquis à la
Page 87: o un enseignement de compétences p
Page 90 and 91: 6.1. L’enseignement universitaire
Page 92 and 93: Tableau 24 - Étudiants inscrits à
Page 94 and 95: la possibilité de rédiger et d’
Page 96 and 97: Le second domaine concerne l’étu
Page 98 and 99: Plan de formation Le plan de format
Page 100 and 101: Les fondements géolinguistiques lo
Page 102 and 103: Les filières linguistiques La SSIS
Page 104 and 105: Orientations européennes en matiè
Page 106 and 107: cours particuliers : langue génér
Page 108 and 109: 108
Page 110 and 111: ) approfondir la connaissance réci
Page 112 and 113: Le projet s’articule en axes-phar
Page 114 and 115: 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Saint-Franç
Page 116 and 117: Au cours de l’année scolaire 200
Page 118 and 119: 8.3.2. Diffusion des résultats et
Page 120 and 121: question de savoir comment prendre
Page 122 and 123: dispositif d’application. Il est
Page 124 and 125: effectivement confirmer les hypoth
Page 126 and 127: Le contexte et la dimension europé
Page 128 and 129: Les conditions de mise en œuvre se
Page 130 and 131: Les enseignants reçoivent enfin un
Page 132 and 133: Problèmes d’ordre organisationne
Page 134 and 135: 9.2. Problèmes d’organisation et
Page 136 and 137: À l’école secondaire du 2e degr
Page 140 and 141: Raimondi, G. (2006 b ), «La fitoni
Page 142 and 143: Sigles ALTE : Association on Langua
show all

Profil de la politique linguistique éducative Vallée d'Aoste Rapport ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?