Profil de la politique linguistique éducative Vallée d'Aoste Rapport ...

2. Le plurilinguisme valdôtain. Raisons historiques et
répertoire linguistique actuel
Entre les aspects les plus caractéristiques de la Vallée d’Aoste, sa configuration linguistique
joue un des premiers rôles. À cette configuration contribuent naturellement les présupposés bilingues
statutaires, centrés sur les
variétés linguistiques dites
« hautes » et officielles du
répertoire sociolinguistique
(italien et français), mais
aussi une constellation
plurilingue bien enracinée et
diffuse inhérente au domaine
des langues d’utilisation lors
de la communication quotidienne,
qui regroupe les
variétés linguistiques natives
de la zone (le francoprovençal
de la Vallée d’Aoste), ainsi
que les variétés minoritaires
d’importation plus ancienne
(telles que le dialecte
alémanique des Walser de
la Vallée du Lys ou le
dialecte piémontais parlé
dans la Basse Vallée) ou
plus récente (les différents
dialectes italiens de l’immigration,
comme le calabrais
et le vénitien).
Dans les prochains
chapitres, nous essayerons
de tracer le contour du
répertoire plurilingue valdôtain
autour des raisons historiques de sa constitution et de sa configuration actuelle, à l’intérieur de
laquelle des complexes dynamiques sociolinguistiques s’entremêlent.
2.1. Le francoprovençal
Article 38
En Vallée d'Aoste la langue française et la langue italienne sont sur un plan
d'égalité. Les actes publics peuvent être rédigés dans l'une ou dans l'autre langue, à
l'exception des actes de l'autorité judiciaire, qui sont établis en italien.
En Vallée d'Aoste les administrations de l'État recrutent, autant que possible, des
fonctionnaires originaires de la région ou connaissant le français.
Article 39
Dans les écoles de tout ordre et degré qui dépendent de la Région, un nombre
d'heures égal à celui qui est consacré à l'enseignement de l'italien est réservé,
chaque semaine, à l'enseignement du français.
Certaines matières peuvent être enseignées en français.
Article 40
L'enseignement des différentes matières est régi par les dispositions et les
programmes en vigueur dans l'État, compte tenu des adaptations qui s'avèrent
opportunes du fait des nécessités locales.
Ces adaptations, ainsi que la liste des matières pouvant être enseignées en
français, sont approuvées et rendues exécutoires après consultation de
commissions mixtes composées de représentants du Ministère de l'instruction
publique, de représentants du Conseil de la Vallée et de représentants du corps
enseignant.
Article 40-bis
Les populations de langue allemande des communes de la Vallée du Lys indiquées
par loi régionale29 ont droit à la sauvegarde de leurs caractéristiques et de leurs
traditions linguistiques et culturelles.
L'enseignement de la langue allemande dans les écoles, compte tenu des
adaptations qui s'avèrent opportunes du fait des nécessités locales, est garanti aux
populations visées au premier alinéa du présent article.
(Loi constitutionnelle n° 4 du 26 février 1948 -Statut spécial pour la Vallée d'Aoste -
mis à jour compte tenu des modifications introduites par la Loi constitutionnelle n. 2
du 31 janvier 2001)
D’un point de vue géolinguistique roman, la Vallée d’Aoste représente (avec les vallées
francoprovençales et celles occitanes du Piémont), l’extrême partie orientale du domaine gallo-roman,
qui comprend comme sous-groupes linguistiques principaux le français, l’occitan et le
francoprovençal. À ce dernier sous-groupe (identifié par l’un des pères de la dialectologie européenne
l’italien Graziadio Isaia Ascoli en tant que groupe linguistique autonome ; cf. Ascoli 1878) appartient le
parler endémique de la région, c'est-à-dire le patois valdôtain, qui se place (cf. Tagliavini 1972, pp.
363-367, Telmon 1992 a et Tuaillon 1994) en continuité géographique avec les autres parlers
francoprovençaux présents sur le territoire français (départements de Loire, Rhône, Saône-et-Loire,
Doubs, Jura, Ain, Haute-Savoie, Savoie, Isère et Drôme), sur le territoire suisse (cantons de Genève,
Vaud, Valais et Neuchâtel, partie occidentale du canton de Fribourg) ainsi que sur le territoire italien
(les vallées Soana, Locana, Lanzo, Cenischia, basse vallée de Suse, Sangone, en province de Turin).
Les parlers francoprovençaux, dans leur ensemble, témoignent tous une variabilité
morphologique marquée interne et une absence essentielle de traditions de koinè, que cela soit avec
une finalité écrite et littéraire ou bien avec des finalités véhiculaires orales. Le territoire valdôtain ne se
soustrait pas à cette règle : la différence des parlers locaux (subdivisés en général en patois de la
19