Profil de la politique linguistique éducative Vallée d'Aoste Rapport ...

qui seront mises en oeuvre dans les différents domaines (économique, social, administratif, culturel,
etc.), afin de répondre aux problèmes et aux exigences de la communauté régionale.
Seule la fonction judiciaire relève de la compétence exclusive de l'État.
Les langues de l’administration
Conformément aux alinéas 2 et 3 de l’article 38 du Statut d'autonomie, les Valdôtains ont le
droit d'utiliser les deux langues officielles dans leurs rapports avec les autorités locales et dans les
actes publics qui « peuvent être rédigés dans l'une ou l'autre langue, à l'exception des actes de
l'autorité judiciaire, qui sont rédigés en italien ». L’Office régional de la langue française, institué par
L.R. n. 62 du 24.8.1982, est chargé de la traduction et de la rédaction dans cette langue des actes
officiels et des textes de loi.
Les administrations de l'État, régionale ou locales « prennent à leur service, autant que
possible, des fonctionnaires originaires de la région ou qui connaissent le français ». Pour entrer dans
la fonction publique d’État, régionale, territoriale et hospitalière, il faut réussir un examen de français 5
avant de passer le concours de recrutement et, depuis 1986, l’Administration régionale et les
administrations locales versent une prime de bilinguisme à tous les employés qui maîtrisent les deux
langues.
Par la loi régionale n° 47 du 19 août 1998, qui se propose de sauvegarder les caractéristiques
et les traditions linguistiques et culturelles des populations walser de la vallée du Lys 6 , la Région
définit l’étendue territoriale de la communauté walser. Suite à la promulgation de la Loi nationale n°
482 de 1999 portant sauvegarde des langues minoritaires et aux fonds que la Présidence du Conseil
des Ministres a mis à la disposition des régions pour son application, des initiatives en ce sens ont été
mises en place en Vallée d’Aoste aussi. Ces principes sont concrétisés par l’ouverture de trois
guichets où les habitants de la communauté walser peuvent effectuer des formalités, recevoir des
informations et du matériel dans leur langue. Par ce projet, on compte aussi acheter des logiciels et
des outils qui favorisent l’accès au réseau Internet, réaliser des panneaux de signalisation en langue
walser et réaliser des initiatives de promotion de la langue et de sensibilisation de la population.
En juin 2005, le Gouvernement régional a approuvé le projet Les langues minoritaires dans
l’administration publique. Ce projet se propose de préserver le francoprovençal, en sa qualité de
langue employée par une minorité, et prévoit la collecte d’un répertoire de termes techniques et
l’ouverture expérimentale de 4 guichets utilisant cette langue, répartis dans autant de communautés
de montagne.
5 L.R. 8 mars 1993 n. 12 (Relative à la vérification de la connaissance de la langue française du personnel
d’inspection, de direction, enseignant et éducatif des établissements scolaires de la Région).
6 « (…) la Région reconnaît les communes de Gressoney-La-Trinité, de Gressoney-Saint-Jean et d'Issime comme le
creuset des populations de langue allemande de la vallée du Lys appartenant à la communauté walser. » art.2
17