Profil de la politique linguistique éducative Vallée d'Aoste Rapport ...

1.4. Données socioculturelles
La Vallée d’Aoste est aujourd’hui un territoire où plusieurs langues se croisent et cohabitent.
Son système éducatif, qui fait l’objet de ce rapport, a pris en compte cette pluralité, mais avant d’en
aborder la description et l’analyse, il nous a paru intéressant de donner aussi un bref aperçu de
certains aspects socioculturels qui caractérisent ce territoire. Nous illustrerons, par contre, au chapitre
2, sa réalité sociolinguistique.
L’affichage
Les inscriptions relevant de l’Administration régionale ou des collectivités territoriales peuvent
apparaître en italien ou en français ou parfois dans les deux langues officielles. Certains édifices
administratifs ne portent qu'une dénomination italienne, alors que d'autres ne sont identifiés que par
une dénomination française.
À l’exception du chef-lieu (Aosta-Aoste), les toponymes ne sont jamais traduits : ils sont
uniquement français ou francoprovençaux. Parfois, dans les communes walser, quelques panneaux
présentent des inscriptions trilingues (italien-français-allemand).
L'affichage commercial a tendance à être massivement unilingue italien, surtout dans la vallée
centrale ; la présence du français et du francoprovençal est plus répandue dans les bourgs et les
villages, surtout de la haute montagne. Toutefois, des petites entreprises et des commerces des
centres urbains ont recours au bilinguisme italien-français.
Le domaine de la signalisation routière non plus ne se prête pas à des pratiques
systématiques : les panneaux de signalisation sont principalement unilingues italiens, parfois français,
mais un certain bilinguisme italien-français est pratiqué.
Les médias
On compte une majorité de chaînes italiennes pour deux francophones : France 2 et Suisse
Romande. La télévision publique, la RAI (Radio Televisione Italiana), diffuse des reportages en langue
française qu’elle même produit ou qu’elle achète des chaînes francophones, principalement de France
2 et de Suisse Romande. Les chaînes régionales aussi diffusent certaines émissions en français ou
en francoprovençal. À la radio, les émissions en français sont relativement rares. Différentes radios
privées régionales consacrent une partie de leurs grilles à des émissions en français ou
occasionnellement en francoprovençal. Il n’y a pas de diffusion radiophonique ou télévisée en walser
ni de chaînes allemandes. La diffusion des chaînes de télévision et radio par satellite et sur Internet
facilite cependant l’accès aux émissions internationales.
Dans les médias écrits, la presse francophone et dans d’autres langues n’est distribuée que
pendant certaines périodes et dans certaines zones, liées à la présence de touristes étrangers. Au
niveau de la presse régionale, les communiqués diffusés par le Bureau de presse de l'Administration
régionale sont rédigés soit en français soit en italien en fonction de la langue principale de la
manifestation. L’hebdomadaire « Le Peuple valdôtain » demeure pratiquement le seul journal rédigé
en français. Des articles en français apparaissent dans la presse locale qui est majoritairement
unilingue italien.
Le français et, à un moindre degré, le francoprovençal et le walser sont beaucoup plus
présents dans les revues et périodiques spécialisés qui peuvent être bilingues italien-français (l’Ecole
Valdôtaine, le Bulletin d'Études préhistoriques et archéologiques, la Revue valdôtaine d'histoire
naturelle), unilingues français (La Flambeau, Nouvelles du centre d’études francoprovençales, Les
cahiers du ru) ou trilingues (Annali della fondazione Courmayeur en italien, français et anglais ;
Augusta – Revue de l‘association Augusta d’Issime en italien, français et walser).
14