Helena Kolody: a poesia da inquietação. - Portugues.seed.pr.gov.br

Antonio Donizeti da CruzEste livro – apresentado originalmente como dissertação de mestradodefendida no Programa de Pós-graduação em Letras da PUCRS, em PortoAlegre (RS), em 1993, sob orientação do Prof. Dr. Elvo Clemente – estrutura-seem quatro etapas: o primeiro capítulo consiste na abordagem da situação daUcrânia, dos antecedentes históricos do povo ucraniano, ou seja, uma espécie decontextualização histórica, no intuito de recuperar um pouco da história daimigração no Estado do Paraná. Refere-se, ainda, ao ambiente paranaense, àimigração ucraniana e à imigração dos avós e pais de Helena Kolody. A autora fazparte desse contexto, por ser filha de imigrantes ucranianos.Na poesia de Helena Kolody, há uma certa inquietação do sujeito lírico,ao tratar da questão da Ucrânia e da sua cultura. Nota-se uma nostalgia e umconstante retorno às origens, referenciando os imigrantes e descendentesucranianos.No segundo capítulo, traça-se o itinerário existencial e poético deHelena Kolody, marcando sua atuação no contexto literário e social maisabrangente. Helena tem contribuído de forma expressiva para o enriquecimentoda cultura paranaense. Na qualidade de professora e inspetora de ensino, para oengrandecimento da Educação no Paraná. Enquanto poeta, pela sua voz lírica depeculiar originalidade, solidificada pela sua presença marcante na literaturaparanaense.A obra poética de Helena e a crítica literária referente a sua obra sãosignificativas. Helena publicou doze livros de poesia (anteriormente referidos).Também foram publicadas as seguintes antologias e obras completas: Paisageminterior (1950 – 2ª edição); A sombra no rio e Poesias escolhidas (1957);Trilogia (1959 – Separata de Um século de poesia, Centro Paranaense Femininode Cultura); (Poesias completas (1962 – edição de homenagem a cargo dealunos); 20 poemas (1965 – edição da autora); Antologia poética (1967 – ediçãoda autora); Correnteza (1977 – edição da autora); Poesias escolhidas (Вибраніпоезії) (1983 – Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraína. Trad. de WiraaWowk); Viagem no espelho (1988 – Criar Edições); Sempre palavra (1986 – 2.edição); Sempre poesia (1994); Viagem no espelho (1995 - 2.ª edição – EditoraUFPR); Caixinha de música (1996 – Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura);Sinfonia da vida (1997 – D.E.L. Editora Letraviva. Org. de Tereza Hatue deRezende) e Luz infinita (1997 – Museu – Biblioteca Ucranianos. Tradução deGhryghory Kotchur e Wira Selanski para o ucraniano); Viagem no espelho (1997– 3.ª edição – Editora UFPR). Há, ainda, um número significativo de poemasdispersos em jornais e revistas especializados.22