Helena Kolody: a poesia da inquietação. - Portugues.seed.pr.gov.br

Antonio Donizeti da CruzJakobson considera o metro e o ritmo linguisticamente pertinentes. Oritmo se caracteriza pelo uso reiterativo de certas seqüências de sílabas; o metro,por certa seqüência de ritmo; a aliteração, a assonância, a rima, pelo usoreiterativo de certos sons, resultando em um outro paralelismo em nívelgramatical, fazendo com que estas reiterações incidam sobre as palavras e asidéias. Jakobson, ao fazer considerações entre o problema das relações entreLinguística e Poética, afirma que,Santo Agostinho dizia que um homem que não tem emconta a poesia e não compreende a poesia não pode arrogarsea qualidade de gramático. Para ser gramático – hojedizemos linguísta – é preciso conhecer a língua em todas assuas funções, e a função poética é universal, coexistesempre. [...] Em Santo Agostinho não está implícita umaverdade complementar: não nos podemos ocupar de poesiasem ter em conta a ciência da linguagem (JAKOBSON,1973. p. 9)Segundo Roman Jakobson, há poetas, escolas que se orientam para asrimas gramaticais, e os que visam antes as rimas agramaticais, ou, maisexatamente, antigramaticais. Em poesia, a questão fundamental reside nasrelações entre som e sentido. Tudo na linguagem é, nos seus diversos níveis,significante. Roman Jakobson insiste em afirmar que o que dá valor a um poemaé a relação entre sons e sentidos, é a estrutura dos significados – problemasemântico, problema linguístico no sentido mais amplo do termo (1973, p. 5).Em Diálogos (1985), Roman Jakobson comenta o seu texto A poesia dagramática e a gramática da poesia, dizendo que teve a oportunidade de discutircom o poeta Maiakovski, em 1919, sobre os seus procedimentos poéticos e quesua pesquisa mostrou-lhe perfeitas evidências de que as questões do verso, de suamatéria sonora e a problemática da gramática eram indissolúveis. Jakobson,concentrando-se nas diferentes categorias gramaticais no interior de obraspoéticas, confessa ter ficado impressionado ao verificar a simetria e aregularidade das oposições gramaticais nos mais diversos poetas, em diferentesépocas e povos. Sobre este assunto, o autor salienta que, “a cada passo tornava-semais evidente que as categorias gramaticais, repetidas ou contrastantes, tinhamuma função de composição” (JAKOBSON; POMORSKA, 1985, p. 112).A proposta jakobsoniana, baseada nas funções da linguagem, remete àpredominância da função poética sobre as demais em uma obra poética, pois nelaa mensagem está voltada para si própria. A função poética consiste na utilização60