Antonio Donizeti <strong>da</strong> Cruzdenominado "plano de ideal superior" (MARTINS, 1984, p. 57-58).Em 1990, Reinoldo Atem dedica parte de um capítulo para a análise deo<strong>br</strong>as de <strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong>, no período de 1941 a 1985, na Dissertação de Mestradocujo título é Panorama <strong>da</strong> <strong>poesia</strong> contemporânea em Curitiba, a<strong>pr</strong>esenta<strong>da</strong> noCurso de Pós-Graduação em Letras, do setor de Ciências Humanas, Letras eArtes <strong>da</strong> Universi<strong>da</strong>de Federal do Paraná. A respeito <strong>da</strong> <strong>poesia</strong> de <strong>Helena</strong><strong>Kolody</strong>, Reinoldo Atem argumenta:É uma <strong>poesia</strong> que <strong>pr</strong>etende dialogar com amplos públicos,indiscrimina<strong>da</strong>mente, sem selecionar platéias, dirigindo-sea to<strong>da</strong>s as pessoas. Essa posição <strong>da</strong> poeta perante oreceptor, de envolvimento, mesmo que na distância desua solidão, permanecerá por to<strong>da</strong> sua o<strong>br</strong>a, delinguagem clara, sem rebuscamentos (ATEM, 1990, p.161).Desde o <strong>pr</strong>imeiro livro de <strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong> pode-se perceber "uma inteiracoerência de postura poética e uma evolução suave de linguagem, no sentido <strong>da</strong>contenção e <strong>da</strong> síntese e do abandono às formas regulares fixas" (1990, p. 159).Ao referir-se aos três haicais, "Prisão", "Arco-íris" e "Felici<strong>da</strong>de", demetrificação correta, que aparecem na <strong>pr</strong>imeira o<strong>br</strong>a <strong>da</strong> autora, Paisageminterior (1941), Reinoldo Atem esclarece que "são os <strong>pr</strong>imeiros publicados noParaná e demonstram sua tendência permanente e contínua para a <strong>br</strong>evi<strong>da</strong>dereflexiva" (ATEM, 1990, p.159).Os três haicais de <strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong>, de Paisagem interior, publicados em1941, “Prisão” (p. 46), "Arco-íris" (p. 47) e "Felici<strong>da</strong>de" (p. 48), a<strong>pr</strong>esentamimagens poéticas de vivaci<strong>da</strong>de e contemplação estética interliga<strong>da</strong>s à invençãoverbal e alto grau de comunicabili<strong>da</strong>de:48
<strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong>: a <strong>poesia</strong> <strong>da</strong> <strong>inquietação</strong>Ao se referir à arte do haicai e <strong>pr</strong>imeiros contatos com a <strong>poesia</strong> de origemjaponesa, <strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong> – em entrevista realiza<strong>da</strong> na Biblioteca Pública doParaná, no dia 11 de agosto de 1986, e publica<strong>da</strong> em Um escritor na Biblioteca:<strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong> (1986) – assim ex<strong>pr</strong>essa:Os literatos e os críticos simplesmente ignoraram essa<strong>poesia</strong> que ninguém, ain<strong>da</strong>, estava fazendo no Paraná. Noentanto, meus alunos, alunas <strong>pr</strong>incipalmente, decertoporque eram muito jovens, e os jovens adoram novi<strong>da</strong>des,gostaram muito. Tanto que a turma de 1943, se não meengano, ofereceu-me, como <strong>pr</strong>esente de aniversário, seisquadros, em pergaminho, com ilustrações dos três 'hai-kais'de Paisagem interior: três quadros de Guido Viaro e trêsiluminuras de Garbácio. Meus alunos sem<strong>pr</strong>e amaramminha <strong>poesia</strong>; divulgaram-na pelo Paraná afora.(KOLODY, 1986, p. 27)A poeta assinala que a comunicação com outros centros culturais é pordemais relevante. <strong>Kolody</strong> destaca que foi através do Jornal de Letras e <strong>da</strong>correspondência com a escritora paulista Fanny Du<strong>pr</strong>é, que teve conhecimentodo poema miniatural japonês, o haicai.Em 13 de junho de 1993, a comuni<strong>da</strong>de nipo-<strong>br</strong>asileira de Curitiba, emcomemoração aos 300 anos de Curitiba e aos 85 anos de imigração japonesa,homenageia a poeta <strong>Helena</strong> <strong>Kolody</strong>, com a outorga do nome haicaísta REIKA,em reconhecimento à dedicação, divulgação e grandiosi<strong>da</strong>de que deram à <strong>poesia</strong>de origem japonesa, o haicai. Nessa mesma ocasião, a poeta Alice Ruiz tambémrecebeu a homenagem <strong>da</strong> comuni<strong>da</strong>de nipo-<strong>br</strong>asileira de Curitiba, com a outorgade nome haicaísta IUUKA.O nome Reika é composto por dois ideogramasespecíficos Rei e Ka. Nome poético ou haicaísta, podendo sertraduzido como "Perfume <strong>da</strong> literatura", ou "Renoma<strong>da</strong>fragrância de <strong>poesia</strong>", ou "Aroma <strong>da</strong> poeta maior":49
- Page 2 and 3: ANTONIO DONIZETI DA CRUZé professo
- Page 4 and 5: UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO P
- Page 6 and 7: © 2010, Antonio Donizeti da CruzRe
- Page 9: AGRADECIMENTOS SEMPREAgradeço ao p
- Page 15: A alegria maior da vida é colher o
- Page 19: SIGLAS DOS LIVROS DE HELENA KOLODYP
- Page 23 and 24: PALAVRAS PRIMEIRASHelena Kolody: a
- Page 25 and 26: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 27 and 28: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 29 and 30: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 31 and 32: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 33 and 34: desenvolvimento da cultura brasilei
- Page 35 and 36: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 37 and 38: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 39 and 40: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 41 and 42: Feita de tortura e fel.Helena Kolod
- Page 43 and 44: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 45 and 46: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 47 and 48: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 49: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 53 and 54: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 55: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 58 and 59: Antonio Donizeti da CruzA única ju
- Page 60 and 61: Antonio Donizeti da Cruzpois, dessa
- Page 62 and 63: Antonio Donizeti da CruzJakobson co
- Page 64 and 65: Antonio Donizeti da Cruz"encantamen
- Page 66 and 67: Antonio Donizeti da Cruzmais difere
- Page 68 and 69: Antonio Donizeti da Cruza imagem co
- Page 71 and 72: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 73 and 74: A comunicabilidade na poesia kolody
- Page 75 and 76: Em “Inquietação”, o sujeito l
- Page 77 and 78: “Exílio” (SR, p. 12) é um exe
- Page 79 and 80: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 81 and 82: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 83 and 84: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 85 and 86: Chego a pensar, às vezes, comovida
- Page 87 and 88: significado das palavras, além do
- Page 89 and 90: A poesia de Helena Kolody funda-se
- Page 91 and 92: O poema enquanto presente original
- Page 93 and 94: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 95 and 96: poético. Percebe-se que a linguage
- Page 97 and 98: Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 99 and 100: A tanka “Sabedoria” (RE, p. 60)
- Page 101 and 102:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 103 and 104:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 105 and 106:
O haicai intitulado “Depois” (R
- Page 107 and 108:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 109 and 110:
Pode-se dizer que a "semente" é me
- Page 111 and 112:
A longa mão feita de sombraE tira
- Page 113 and 114:
Ao calor do interrogar-senuvens ocu
- Page 115 and 116:
dando um tom de irregularidade às
- Page 117 and 118:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 119 and 120:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 121 and 122:
Lembra, sem o querer, numa impress
- Page 123 and 124:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 125 and 126:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 127 and 128:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 129 and 130:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 131 and 132:
CONSIDERAÇÕES FINAISHelena Kolody
- Page 133 and 134:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 135 and 136:
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICASHelena
- Page 137 and 138:
ATEM, Reinoldo. Panorama da poesia
- Page 139 and 140:
Helena Kolody: a poesia da inquieta
- Page 141 and 142:
JAKOBSON, Roman; POMORSKA, Kristyna
- Page 143:
ANEXOS
- Page 147:
145
- Page 151:
149
- Page 155:
153
- Page 159:
157
- Page 163:
161
- Page 167 and 168:
2PRAÇA RUI BARBOSAQuando a conheci
- Page 169:
3A PRAÇAQuando a conheci, chamava-
- Page 173:
HAIGO171
- Page 177:
175
- Page 181:
179
- Page 185 and 186:
MANEIRAS DE SERHelena KolodyOs que