á«Hô©dG - Arab Human Development Reports

4-5الابتكار الاجتماعي:‏ الاتجاه المعاكس‏الإطاريهدف الابتكار الاجتماعي في مجال التطبيقالتقاني إلى استهداش حلول مبتكرة تختلف اختلافاجوهريا عن تلك الساءدة،‏ ولا سيما لو كانت تسير فياتجاه معاكس‏ لما هو متبع في تطبيق ‏''تقانات المعلومات والاتصالات '' في الدول المتقدمة،‏ ولتوضيه الفكرة نوردهنا بعض‏ الأمشلة:‏) أ‏ ( من الإنترنت إلى الإعلام الجماهيري لاالعكس:‏ يتزايد استخدام الإنترنت كوسيط إعلامي،‏ويتم حاليا نقل المحتوى من قنوات الأعلام الجماهيري:‏صهافة،‏ وإذاعة،‏ وتلفاز إلى الإنترنت.‏ في الاتجاهالمعاكس،‏ نجهت إذاعة سريلانكا في أن تنقل المعلوماتمن الإنترنت وبشها عبر الإذاعة المحلية،حيش يقوم طاقممتخصص‏ في الإذاعة بمسه الإنترنت نيابة عن السكانالمحليين بهشا عن المعلومات التي تهمهم،‏ وتتلقى الإذاعةأسئلتهم في أي موضوع لتبش الإجابة عليها بعد عمليةالبهش في الإنترنت،‏ وبهذا تكون الإذاعة المحلية قد نقلتالويب إلى أهل المنطقة غير المتاه لهم التواصل المباشرمع الشبكة.‏ وقد حظت هذه التجربة الناجهة باهتمامكشير من منظمات التنمية والمنتديات العالمية.‏‏(ب)‏ المقهى الإلكتروني كمركز للذكاء المضاف لاللترفيه والتراسل الإلكتروني:‏ تستخدم المقاهيالإلكترونية عادة لأغراض‏ التراسل والتسامر عن بعد أوللمشاركة في الألعاب الإلكترونية.‏ وقد نجهت كورياالجنوبية في نشر استخدام الإنترنت عن طريق إقامةأعدادٍ‏ هاءلة من المقاهي الإلكترونية (20 ألف مقهى)،‏تركز غالبية هذه المقاهي على استخدام الإنترنت فيالترفيه،‏ وكوسيلة للهروب من التقاليد الاجتماعية فيمايخص‏ علاقة الشبان بالفتيات وما شابه،‏ ويقتره الكاتبهنا بديلا آخر لاستخدام هذه المقاهي لتوجيهها لتكونكذلك فإن الموءسسات الهكومية يمكنها منخلال الرعاية المباشرة أن تحفز تنمية التقانات.‏وعلى سبيل المشال،‏ فإن أكثر من ٪45 من مجهوداتالبهش والتطوير في الولايات المتهدة خلال العشرينعاماً‏ الأخيرة تم تمويلها من خلال الموءسساتالهكومية،‏ واتبع الاتحاد الأوروبي نفس‏ الطريقواتخذ عدة مبادرات استراتيجية في مجال البهشوالتطوير.‏ وإن الإنفاق على البهش والتطوير كهصةمن الناتج في العالم المتقدم تفوق عشرات المراتالقيمة التي يتم إنفاقها داخل المنطقة العربية.‏الكفاءات العربية فى الخارجيعيش‏ عدد ضخم من الكفاءات العربية عاليةالتأهيل خارج البلدان العربية.‏ وعند نهاية القرنالعشرين،‏ كان يقدّر أن ‏''حوالى مليون مهني عربي أوأكثر''‏ يعملون فى بلدان منظمة التعاون الاقتصاديوالتنمية ‏(أنطوان زحلان،‏ 184)، 1999, وهوتقدير يومئ،‏ بالمقارنة بتقديرات سابقة،‏ إلىتصاعد هجرة الكفاءات من المنطقة العربية فيالربع الأخير من القرن العشرين.‏ ودون الدخول فيمزايا وعيوب هجرة الكفاءات،‏ فإن وجود مشل هذهمراكز للذكاء المضاف‎2‎ تقدم الخدمات المعلوماتيةلأهالي المنطقة المحلية أفرادا وموءسسات،‏ بمعنى أنتقوم هذه المقاهي الذكية بالبهش عن المعلومات نيابةعن عملاءهم من أهل المنطقة،‏ ومواجهة حمل المعلوماتالزاءد عن طريق ترشيه المعلومات وتنظيمها وتلخيصهاوعرضها.‏ على أن يتم ربط هذه المقاهي ببعضهاالبعض،‏ وكذلك مع مراكز الشقافة الجماهيرية وبيوتالشباب ومراكز دعم القرار في موءسسات الهكم المحليتحقيقا لمبدأ‏ التواصل والشفافية.‏ إن هذه المقاهي يمكنأن تمشل النواة الشعبية للهكومة الإلكترونية.‏‏(ج)‏ نظم معالجة اللغة العربية حاسوبيا كنموذجلمعالجة اللغة الإنجليزية:‏ كما هو معروف،‏ تسود النظمالمصممة لمعالجة اللغة الإنجليزية حاسوبيا تقانةمعالجة اللغات الإنسانية الأخرى.‏ لقد ثبت عدم فاعليةهذه النظم عند تطبيقها على اللغة العربية،‏ وذلك لسبببسيط موءداه أن حوسبة اللغة العربية،‏ مقارنةبالإنجليزية،‏ أعقد بكشير على جميع مستويات منظومةاللغة:‏ حرفا وكلمة وجملة ونصا.‏ اقتصرت جهودالتعريب في بدايتها على استيعاب اللغة العربية في النظمالمصممة للغة الإنجليزية.‏ يمشل هذا توجها غير منطقيلاستيعاب الأعقد في إطار الأبسط،‏ وهو الوضع الذيحدا ببعض‏ الباحشين العرب بتصميم نموذج حاسوبيللغة العربية باعتبارها فئة عليا‎3‎ تندرج في إطارها اللغةالإنجليزية ذاتها.‏ لقد ثبت عمليا إمكانية تقليص‏ هذاالنموذج بسهولة للتعامل مع اللغة الإنجليزية . ويمشلذلك فرصة نادرة لتطبيق التقانة المتقدمة وأساليبالذكاء الاصطناعي في معالجة اللغة العربية آليا بهيشيمكن تطبيقها على لغات أخرى.‏الجالية العربية الضخمة فى الخارج يشير التساوءل،‏والتمني أحياناً،‏ حول تعظيم الاستفادة من هذاالامتداد العربي في بناء التنمية فى الأوطان الأم.‏ويتمشل أضعف الإيمان فى هذا الأمر بالتسليمبهجرة الكفاءات مع السعي للهصول على بعض‏المكاسب،‏ أو بعبارة أدق لتقليل الخساءر الناجمةعنها لبلدان الأصل.‏ ويدخل فى نطاق ذلك:‏تقرير التنمية الانسانية العربية2002•تقوية الأواصر بين الكفاءات المهاجرةوأوطانها بأشكال مختلفة ‏(إنشاء قواعد بياناتمنظمة للكفاءات العربية بالخارج،‏ وتأسيس‏ وساءلاتصال دورية جذابة،‏ خاصة باستعمال تقاناتالمعلومات والاتصال الأحدش،‏ ومنه تسهيلاتللزيارة والإقامة فى جميع البلدان العربية،‏ ودعمالشقافة العربية فى المهاجر).‏•تعريب Added Intelligence Centersuperset(2)(3)إن الإنفاق علىالبهش والتطويركهصة من الناتج فيالعالم المتقدم تفوقعشرات المرات القيمةالتي يتم إنفاقهاداخل المنطقةالعربية.‏تعريبإنشاء برامج تحقق الاستفادة من خبرة هذهالكفاءات إما فى صورة استشارات أو زيارات عملمحدودة وغيره.‏ وتتيه التقانات الهديشة فيالمعلوماتية والاتصال أشكالاً‏ مبتكرة من نقل خبرةالكفاءات العربية المهاجرة فى خدمة جهود التنميةفى البلدان العربية عن طريق مواقع على شبكة68