Ökotourismus zwischen Sein und Schein - Lateinamerika-Studien ...

Die Interviews wurden mit einem Aufnahmegerät vor Ort aufgezeichnet und
in Österreich von mir transkribiert. Insgesamt wurden elf Interviews zumeist
in der Landessprache Spanisch (einige auch in englischer Sprache)
durchgeführt - alle diese Tonbandaufnahmen befinden sich in meinem
persönlichen Besitz. Für das Verfassen der Diplomarbeit wurden jedoch nur
die themenrelevanten Passagen des jeweiligen Interviews verwendet.
Bei transkribierten Interviewausschnitten, die im Text wiedergegeben
werden, habe ich folgende Zeichen verwendet:
[...] Anmerkungen meinerseits zum besseren Verständnis des Textes
innerhalb eines Zitates
(...) Sätze oder Wörter, welche während der Transkription nicht verstanden
wurden oder aber Auslassungen nicht für das Zitat relevanter Sätze
(?) Unsicherheit darüber, ob das Wort richtig verstanden wurde
Außerdem muss darauf hingewiesen werden, dass die in dieser Arbeit
verwendeten Interviewausschnitte oftmals grammatikalisch nicht völlig
korrekt sind, da die Sprache, in der das Interview geführt wurde, nicht immer
der Muttersprache des jeweils Interviewten entsprach.
Zitate aus englischer oder spanischer Literatur wurden von mir selbst
sinngemäß übersetzt.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde in der folgenden Diplomarbeit
die weibliche Form von Personenbezeichnungen weggelassen, diese
beziehen sich jedoch stets auf beide Geschlechter.
5