hier rechte Maustaste... - Lewin

15
Zur Übertragung der Chroniken
Die „Mader-Chronik“ umfaßt 105 Seiten; sie ist nicht paginiert. Dagegen weist die
„Otto-Chronik“ eine Seitenzählung von 1 bis 50 auf.
In dieser Ausgabe sind die Seiten beider Chroniken jeweils für sich durchnumeriert.
Bei der Translation habe ich den Grundsatz verfolgt, daß der originale Charakter der beiden
Chroniken möglichst erhalten bleiben solle. Das war im Falle der Mader- und der Otto-Texte
kein Problem, weil diese Teile in einer lesbaren Schrift und in einer plausiblen Orthographie
abgefaßt sind: Hier konnte ich durchweg die originale Schreibweise übernehmen. Schwieriger
wurde es bei der Übertragung der übrigen Textteile. Einige wenige Wörter ließen sich nicht
eindeutig entziffern: Sie habe ich durch ein nachgestelltes Fragezeichen (?) oder durch
Klammerzusatz gekennzeichnet. Alle orthographischen Fehler wurden übernommen, ausgenommen
offensichtliche „Flüchtigkeitsfehler". Verballhornungen habe ich durch das richtige
Wort in Parenthese richtiggestellt; in dieser Form wurden auch fehlende Wörter ergänzt. So
weit wie möglich habe ich die angewandte Zeichensetzung respektiert; der besseren
Verständlichkeit des Textes wegen habe ich - in Klammer - nötige Satzzeichen eingetragen.
Der Lewiner Kantor Mader hat in seinem Text, den er in „deutscher" Schrift abgefaßt hat, die
Personennamen meist in „lateinischer" Schrift geschrieben. Seine Fortsetzer folgen diesem
Brauch, erweitern ihn einerseits um die „lateinische" Schreibweise auch der Ortsnamen, führen
aber andererseits diese Praxis nicht immer konsequent durch. Ich habe die in den Originalen
„lateinisch" geschriebenen Namen im Übertragungstext kursiv wiedergegeben. Auch Lehrer
Otto schreibt die altdeutsche Schrift, seine Nachfolger verwenden dann überwiegend
„Sütterlin".
Um den Text möglichst unberührt zu lassen, habe ich mir wichtig erscheinende Hinweise,
Ergänzungen oder Erläuterungen in Fußnoten hinzugefügt. Wenn es sich bei diesen
Anmerkungen um Fußnoten im Original handelt (wie im Falle der ,,Mader-Chronik"), dann ist
das durch den Zusatz „(Anm. im Original)" kenntlich gemacht.
Zur Gestaltung der Ausgabe
Es schien mir angebracht, den beiden „Dorfgeschichten" einen Abriß der Geschichte
Schlesiens und der Grafschaft Glatz voranzustellen: Manche Aussage in den Chronik-Texten
wird dadurch verständlicher; vor allem aber erfahren die regional begrenzten und beschränkten
Mitteilungen dadurch einen Bezug zu einem allgemeineren geschichtlichen Hintergrund.
Da die „Otto-Chronik" mit dem Jahre 1943 endet, wollte ich sie, soweit dies aus dem Abstand
von über 50 Jahren möglich ist, wenigstens um einige Zusätze in bezug auf die Zeit bis zum
definitiven Ende Dörnikaus als einer deutschen Gemeinde ergänzen: Diesen Endpunkt markiert
die Vertreibung der beiden letzten Familien im Frühjahr 1947. Bei diesen Ergänzungen war ich
auf meine Erinnerung und auf die Erzählungen meiner Mutter angewiesen. Einige Bekannte
aus dem Dorf konnten mir weitere nützliche Angaben machen.
Ein Anhang mit „Erläuterungen" von heute unbekannten oder aus dem Gebrauch gekommenen
Begriffen soll das Verständnis der Chronik-Texte erleichtern.
Diese Ausgabe bietet auch Lagepläne von Dörnikau und Kessel. Die Pläne und die
Proportionen der Lage der Häuser zueinander sind nicht maßstabsgerecht.
Auch wenn es den Rahmen einer Ausgabe von Dorf-Chroniken zu sprengen scheint, so schien
es mir im vorliegenden Falle einer gewaltsam zerstörten Dorfgemeinschaft geradezu geboten,
durch einige relevante Aussagen von Fachleuten die Vertreibungsproblematik abschließend zu
thematisieren und über ihre Beurteilung zu informieren.
Roetgen, im September 2001
Georg Friebe