TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

»Nein, ich glaube, der Krieg begann tatsächlich kurz
nach unserem Abflug. Die Weltsituation deutete auf
eine baldige Explosion hin.«
Das war damals der Grund gewesen, daß man die
»Traveler« gebaut und mit solcher Hast bemannt und
in den Weltraum geschickt hatte, dachte Darkington
weiter. Fünfzig Paare, die sich davongemacht hatten,
um sich auf Tau Ceti II anzusiedeln, bevor die Atom-
Raketen abgefeuert wurden. Natürlich, offiziell hatte
man sie als wissenschaftliche Forschungsgruppe deklariert,
und viele Regierungen hatten das Unternehmen
gemeinsam finanziert und ausgesuchte Spezialisten
dafür abgestellt. Aber dahinter stand – und
das wußte jeder – die Hoffnung, daß ein Fragment
der Zivilisation gerettet werden und eines Tages zurückkehren
würde, um beim Wiederaufbau zu helfen.
Die internationalen Spannungen hatten sich in den
letzten Monaten vor dem Abflug so verschärft, daß
man keine Zeit mehr gehabt hatte, den Feldantrieb
sorgfältig zu erproben. Eine so neue und wenig erforschte
Antriebsart hätte unter normalen Umständen
durch zahlreiche Testflüge erprobt werden müssen,
bevor man sich ihr anvertraute. Aber im nächsten
Jahr hätte es schon zu spät sein können. Und verschiedene
Forschungsschiffe hatten ja bereits die näheren
Sterne besucht, wobei sie sich knapp unterhalb
der Lichtgeschwindigkeit bewegt hatten, wobei die
jahrelange Abwesenheit für die Besatzung auf ein
paar Wochen Reisezeit zusammengeschrumpft war.
Warum sollte die »Traveler« nicht genauso erfolgreich
operieren
152