TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

»Augenblick!« Marie sprang auf. »Was ist das,
was Sie da sagen Wessen Nachkommen«
Newhouse verschränkte seine Arme und lehnte
sich an die Leiter. Er lächelte. »Unsere. Ihre und die
der anderen Damen. Und meine.«
»Ohhh!« quiekte Hedwig errötend.
Auch Teresina sprang auf. »Nicht so eilig, Newhouse!«
schrie sie und brach ab, erschrocken über ihre
eigene Kühnheit.
»Sie kennen doch das Gesetz«, sagte der Offizier
gelassen.
»Welches Gesetz« fragte Kamala, während alle
anderen verblüfft schwiegen.
»Das Gesetz Nummer 84 der Vereinigten Weltraumbehörde,
Paragraph 76«, sagte Newhouse.
Das Mädchen schüttelte den Kopf. »Davon habe
ich noch nie gehört, und mein Vater hat seinen Sitz
im Parlament seit ...«
»Allgemein bekannt unter der Bezeichnung Fortpflanzungsgesetz.«
»Nein, ich kann nicht sagen, daß ...«
Teresina tauschte einen Blick mit Marie aus. Die
Stewardeß zuckte die Achseln und zog ein Gesicht.
Wer konnte alle Gesetze kennen, die es gab
»Nun, ich kann mir vorstellen, daß dieses Gesetz
in Zivilistenkreisen weitgehend unbekannt ist«, sagte
Newhouse. »Die Raumfahrer müssen über diese
Dinge naturgemäß besser unterrichtet sein, obwohl
selbst für sie die Frage der Anwendung höchst selten
aktuell wird. Nun, wie dem auch sei, das Gesetz
schreibt vor, daß Erdenbürger, die auf einen fremden
246