TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

sein« fragte Kamala.
»Natürlich nicht!« schrillte Arsang. »Wer hat je
von einem kolonisierten Stern gehört Die Ungenauigkeiten
dieser niedrigeren Rassen! Könnte der Stern
einen kolonisierten Planeten haben, Newhouse«
»Ich sagte schon, das kann man nicht wissen«, erwiderte
der andere. »Die Chancen sind allerdings
sehr gering. Günstiger sieht es aus, wenn wir uns auf
die Frage nach der Bewohnbarkeit beschränken. Es
ist denkbar, daß wir einen Planeten finden, der sogar
schon einmal besucht worden und in den Forschungsregistern
verzeichnet ist. Aber wenn dort
noch keine Siedlung existiert, ist es ohne weiteres
möglich, daß der nächste Besuch erst in hundert oder
zweihundert Jahren stattfindet.« Er lächelte. »In der
Kabine ist es ein wenig eng, aber wenn Sie nacheinander
zu mir hereinkommen wollen, kann ich Ihnen
unser Ziel zeigen. Äh – mit Ausnahme von Ihnen,
Fred.«
Marie nahm die Einladung an. Die Tür schloß sich
hinter ihr und Newhouse. Man hörte scharrende Füße,
ein Klatschen, dann kam Marie wieder zum Vorschein
und sprudelte einen zornigen Wortschwall.
Newhouse rieb sich die Wange, grinste verlegen und
sagte: »Der Nächste, bitte.«
Sein Grinsen verlor sich, als Hedwig Trumbull
durch den Gang nach vorn eilte. Diesmal ließ er vorsichtshalber
die Tür offen. Hedwig schloß sie. Wieder
scharrten Füße, und Newhouse kam gleich darauf
zum Vorschein, einen gehetzten Ausdruck im Gesicht.
229