TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

gestopft. Gelegentlich brach sich eine im Raumanzug
vermummte Gestalt durch das Chaos Bahn, um auf
ihren Posten zu gelangen. Teresina wurde vom Strom
um eine Ecke getrieben und sah Fred vom Planeten
Gombar vor sich. Plötzlich erinnerte sie sich, daß er
in der gleichen Sektion war wie sie. »Herr Fred!« rief
sie. »Können Sie mir helfen Ich komme in diesem
Gedränge nicht vorwärts!«
»Aber natürlich, Fräulein Fabri; es ist mir eine Ehre«,
sagte die milde Baßstimme, einen Meter über
ihr. Ein gewaltiger, abgewinkelter Arm beugte sich
einladend zu ihr herunter. Teresina sprang auf und
setzte sich zurecht. Freds ungeschlachter, blauer, rhinozerosähnlicher
Körper pflügte vorwärts, und sein
zentaurischer Torso schob eine richtiggehende Bugwelle
menschlicher Leiber vor sich her. Arsang folgte
keifend nach.
Teresina reckte sich zu einem der fächerförmigen
Ohren empor und sagte durch den Lärm: »Glauben
Sie, daß es etwas Ernstes ist, Herr Fred«
»Ich denke nicht«, erwiderte der andere. »Ich hoffe
es wirklich nicht. Ich habe mich so darauf gefreut,
unsere Kolonie auf Xenophon zu besuchen.« Er
senkte den Kopf, um einer Lampe auszuweichen.
Seine kleinen schwarzen Augen glitzerten. »Ich muß
bekennen, daß mich mein Aufenthalt auf der Erde
enttäuscht hat. Er hat mir keine poetischen Inspirationen
gegeben. Überhaupt keine. Aber glauben Sie
nicht, daß ich Ihre Spezies dafür verantwortlich machen
will, Fräulein Fabri. Jedermann war nett und
gastfreundlich zu mir. Aber sehen Sie, ich kam als
220