TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

»Ich auch nicht – jedenfalls nicht in diesem Stadium.
Ich fürchte jedoch, daß es noch mehr geben
wird, bevor das eigentliche Ziel erreicht ist.«
»Du hast mir gesagt ...«
»Ich habe dir von unseren Hoffnungen erzählt,
Mwyr. Du weißt so gut wie ich, daß die Große Wissenschaft
nur dann richtig gesehen wird, wenn man
sie vor dem Hintergrund der geschichtlichen Entwicklung
betrachtet. Einzelne Ergebnisse sind – für
sich genommen – eher geeignet, das Bild zu verwirren.«
»Eine bequeme Art und Weise, zu erklären, daß
empfindende Wesen elend umkommen.«
»Du bist neu hier. Theorie ist eine Sache, die Anpassung
an praktische Notwendigkeiten eine andere.
Glaubst du etwa, es schmerzt mich nicht, wenn ich
mitansehe, wie Dinge geschehen, die in dieser Form
nicht geplant waren«
»Ich weiß, ich weiß. Aber das macht es mir nicht
leichter, mit meiner Schuld zu leben.«
»Mit deiner Verantwortung, wolltest du sagen.«
»Das ist deine Redensart.«
»Nein. Hier geht es nicht um semantische Spielereien.
Du hast Meldungen gelesen und Filme gesehen,
aber ich bin mit der ersten Expedition hierher
gekommen. Und hier lebe ich nun schon seit mehr
als zweihundert Jahren. Die Agonie dieser Erdenbewohner
ist für mich kein abstrakter Begriff.«
»Aber es war anders, als wir sie zuerst entdeckten.
Die Nachwirkungen ihrer nuklearen Kriege waren
noch überall gegenwärtig. Damals brauchten sie uns,
23