TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

Lichtjahre reisen, ohne mehr als ein paar Monate älter
zu werden. Ein letzter Abschied von der Großmutter
Erde, dachte er. Dann können wir das Leben
neu beginnen, das wir von ihr empfangen haben.
Aber gleichzeitig wurde er trotz aller beruhigenden
Versicherungen die Befürchtung nicht ganz los, daß
es noch einmal so kommen könnte, wie sie es nach
ihrem Start in die Tiefen des Weltraums erlebt hatten.
Damals hatte der Antrieb der »Traveler« nicht
wie vorgesehen funktioniert, und sie waren mit immer
zunehmender Geschwindigkeit ins All hineingerast.
Die Milchstraße war hinter ihnen zurückgeblieben,
sie hatten die Lichtgrenze überschritten, und erst
das Nachlassen der Feldenergie zwischen fernen Spiralnebeln
hatte bewirkt, daß sie die »Traveler« wieder
unter ihre Gewalt bekommen und umkehren
konnten. Und während an Bord die Zeit stehengeblieben
war, hatten Jahrmilliarden die Sterne verwandelt.
Die Bremswirkung wurde stärker. Darkington lag
in seinem Sitz, der jetzt zu einer Art Couch geworden
war, und konzentrierte sich aufs Atmen.
Sie erreichten den Boden.
Plötzlich war es vollkommen still. Kuroki war der
erste, der sich bewegte. Er löste seinen Sicherheitsgurt
und stellte die Lehne seines Sitzes aufrecht. Mit
der einen Hand nahm er das Mikrophon aus der Halterung,
mit der anderen drückte er auf Knöpfe. »Hallo
Traveler, hallo Traveler«, rief er. »Bitte Rückmeldung.«
Er wartete, bis die Antwort eintraf, dann gab
er seine Landemeldung und die Positionsangabe.
157