TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

aber diese Szene auf dem Promenadendeck, kurz
nach Beginn der Reise ... Ein anständiger Mann würde
niemals die erste Vorstellung dazu benützen, ein
Mädchen in Verlegenheit zu bringen!
Mit Vergnügen sah Teresina, wie Hedwig Trumbull
hastig von ihrem Cocktail aufstand und den
Maat am Ärmel festhielt. Sie konnte die Worte nicht
verstehen, aber zweifellos waren es diese: »Ah, lieber
Mr. Newhouse – oder darf ich Sie vielleicht Jack
nennen ...« – Aber der Maat schien ihr klarzumachen,
daß er dringende Geschäfte zu erledigen habe,
denn Hedwig Trumbull kehrte zu ihrem Cocktail zurück,
und er verließ den Gesellschaftsraum durch die
hintere Tür.
»Ich glaube«, sagte Teresina verzweifelt, »ich
werde vor dem Essen noch einen Aperitif nehmen.«
»Aber selbstverständlich«, sagte Arsang. Ihre geringe
Hoffnung verflüchtigte sich, als er mit ihr aufstand
und sie begleitete, wobei er seinen Monolog
keinen Augenblick unterbrach. Jetzt ging es um seine
diplomatische Mission bei der Erdregierung, die dem
Abschluß eines Handelsvertrags zur Regelung der
Einfuhr von Harfen gedient hatte. Sie dachte daran,
ihm zu sagen, er solle sie in Ruhe lassen, er langweile
sie ... aber nein. Sie war solcher Grobheiten unfähig.
Später würde sie sich immer schämen, daß sie
ein so einsames Wesen vor den Kopf gestoßen hatte,
um sich selbst ein paar angenehme Tage zu machen.
Sie setzte sich an die Theke und starrte auf die
Knöpfe und Wählscheiben des Getränkeautomaten.
Schließlich entschied sie sich für einen Picon.
217