TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

von dem keine Rivalität zu befürchten war. Nun,
Newhouses Pläne wurden ein bißchen durcheinandergebracht.
Zuerst tauschte Miss Hedwig Trumbull
den Platz mit einer sehr hübschen Rothaarigen, die
Newhouse für unser Boot vorgesehen hatte. Dann
drängte sich Arsang an Bord. Aber das war nicht so
schlimm.
Newhouse führte sein Vorhaben durch. Es konnte
ihm nicht schwergefallen sein, ein Uhrwerk in den
Alarmkreis des Schiffes einzubauen, eins, das die
Alarmklingeln betätigte, wann er wollte. Natürlich
mußte er die Navigationsunterlagen beiseite schaffen.
Andernfalls hätte es keinen Vorwand gegeben,
irgendwo in der Wildnis zu landen. Wahrscheinlich
hatte er sich die Koordinaten dieses Sterns und die
Umlaufbahn dieses Planeten schon vorher eingeprägt.
Er brauchte also nur noch das Radio und den
Neutrinodetektor außer Betrieb zu setzen, in der Ihrer
Siedlung entgegengesetzten Hemisphäre zu landen
und so zu tun, als befänden wir uns auf einem unentdeckten
Planeten.«
»Wußten Sie, wo Sie waren, bevor Sie zu dieser
Seite herumkamen und Gontscharow am Himmel sahen«
fragte Sir John Baskerville.
Teresina nickte. »Ich war ziemlich sicher. Nachdem
ich mißtrauisch geworden war und hinter der
ganzen Sache einen faulen Trick gewittert hatte, fiel
mir ein, daß ich einmal von einem Doppelplaneten in
dieser Himmelsgegend gehört hatte. Und ein Zwillingsplanet
von etwa gleicher Masse ist das einzige,
was die Umdrehung eines so relativ jungen Gestirns
268