TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

lich. Niemand würde ...«
»Jedes Raumfahrzeug ist mit einem Pilotenhandbuch
ausgerüstet, das alle Navigationstabellen enthält«,
unterbrach Newhouse. »Unseres fehlt.«
»Was« brüllte Freds Baßstimme.
Newhouse deutete zur Pilotenkabine, durch deren
offene Tür man den schwärzen Sternenhimmel vor
den Sichtfenstern ausmachen konnte. »Sehen Sie
sich alle diese Sterne an«, sagte er. »Dieses Boot ist
mit Vorräten für etwa sechs Monate ausgerüstet. In
dieser Zeit kann es eine Distanz von etwa zweihundertfünfzig
Lichtjahren zurücklegen. Wissen Sie, wie
viele Sterne in diesem Umkreis liegen Etwa hunderttausend,
nach vorsichtiger Schätzung. Kein
Mensch kann die Koordinaten derjenigen Sterne im
Kopf haben, die bisher besucht, geschweige denn erforscht
oder kolonisiert worden sind. Ich kann ein
paar Riesensterne wie Rigel und Beteigeuze identifizieren,
aber sie sind viel zu weit von uns entfernt, als
daß wir in ihre Nähe gelangen könnten. In dieser
kaum bekannten, spärlich besiedelten Wildnis ist
man völlig von den Navigationstabellen abhängig.
Und unsere fehlen.«
Für eine Weile schwieg sogar Arsang.
»Wir könnten suchen ...«, meinte Teresina endlich.
»Von Stern zu Stern Das ist genau, was wir tun
müssen«, sagte Newhouse. »Aber machen Sie sich
keine zu großen Hoffnungen. Wir werden alle Sonnen
vom Typ G ansteuern, die in erreichbarer Nähe
liegen, aber die Wahrscheinlichkeit, eine zu finden,
die in ihrem System besiedelte Planeten besitzt, ist so
227