TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

hen. »Was haben Sie jetzt vor« fragte er unsicher.
»Ich werde ins Lager zurückkehren«, sagte Teresina.
»Es ist nicht nötig, über diese Episode weitere
Worte zu verlieren.«
Newhouse zog nachdenklich die Stirn in Falten.
»Bitte, entschuldigen Sie«, sagte er dann. »Ich
verstand Sie offenbar nicht so gut, wie ich dachte.«
»Ich schlage Ihnen vor, auch bei den anderen weniger
zuversichtlich zu sein, daß Sie sie verstehen.«
»Aber da ist doch das Gesetz. Und unsere Gruppe
ist schließlich keine Bande von Gesetzesbrechern.
Sie werden doch keine Bestrafung wegen Verschwörung
gegen das Gesetz riskieren, wenn wir tatsächlich
gerettet werden. Und das ist es, dessen Sie sich
schuldig machen würden.«
Teresina war so aufgebracht, daß sie erst später
Zeit hatte, die Intelligenz ihrer Antwort zu bewundern.
»Darüber können wir uns später unterhalten«,
gab sie zurück. »Das Gesetz sagt, daß diese Gruppe
sich fortzupflanzen hat. In Ordnung. Es sagt aber
nichts über die Reihenfolge, die wir dabei einzuhalten
haben. Es wäre ja in der Tat unvernünftig, wenn
alle Frauen gleichzeitig schwanger wären. Sehr gut,
Herr Newhouse, Sie können anderswo anfangen.
Wenn das erste Kind erst einmal ein paar Monate unterwegs
ist, wird sich für uns andere die Frage stellen.«
Sein Mund stand offen. »Anderswo«
»Ich schlage Hedwig Trumbull vor«, spottete Teresina.
»Sie scheint durchaus bereit zu sein, alles für
den weiteren Bestand dieser Kolonie zu tun.«
254