TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

Hedwig kreischte, sprang von ihrem Sitz und warf
sich Newhouse an die Brust. Er verlor das Gleichgewicht,
und sie fielen zusammen zu Boden. »Retten
Sie mich! Retten Sie mich!« jammerte sie.
Kamala zupfte an ihrem Sari. Fred versuchte zu
helfen, aber der Durchgang war zu eng für ihn. Marie
Quesnay murmelte etwas wie: »Va t' faire foutre,
vieille vache!« und versetzte Hedwigs Hinterteil einige
kräftige Schläge mit der flachen Hand. Während
Wirrwarr und Aufregung sich allmählich legten,
kauerte sich Teresina in ihren Sitz. Großer Gauß,
dachte sie mit Schrecken, in welche unmögliche Lage
bin ich geraten
Arsang zupfte an ihrem Ärmel. »Ich sehe, daß Sie
vernünftig genug sind, sich aus diesem Durcheinander
herauszuhalten«, sagte er. »Meinen Glückwunsch
zu dieser besonnenen Haltung, die eines Numaners
würdig wäre. Numa ist, wie Sie sich denken können,
der einheimische Name meines Planeten, Tau Ceti II.
Ich will nicht sagen ...«
Er wurde von Newhouse unterbrochen, der alle
anderen niederbrüllte. Nun glättete er sein Haar, gewann
seine Würde zurück und sagte mit militärisch
knapper Stimme:
»Dieses Zeug fand ich in den Kontrollkreis des
Ausstoßmechanismus eingebaut. Offensichtlich Sabotage.
Ohne Zweifel ist auch mit der Alarmanlage
des Schiffes Unfug getrieben worden, um uns zu
dem Zeitpunkt an Bord dieses Rettungsbootes zu
bringen, der für den Abwurf vorgesehen war. Der
Kontrollkreis des Schiffs ist geschlossen worden.
225