TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

Darkington wußte, daß der Pilot weniger der Herr
des Raumschiffs war als sein Helfer. Eine Masse von
so vielen Tonnen Gewicht, die durch eine turbulente
Atmosphäre schoß und mit Radarstrahlen nach einem
sicheren Landeplatz suchte, ließ sich nicht mehr von
einem organischen Gehirn und Nervenfunktionen dirigieren.
Das zentrale Navigationsgerät – eine Datenverarbeitungsanlage,
deren Informationen von den
Instrumenten kam und deren Befehlsimpulse direkt
an das Steuerungssystem und die übrigen Kontrollen
gingen, erledigte alle Operationen selbsttätig. Kurokis
Finger konnten dem Schiff mit einigen Tastendrücken
sagen: »Geh dorthin«, aber das Navigationsgerät
konnte den Befehl verweigern und seinen
eigenen Kursberechnungen folgen, wenn es ihn für
falsch hielt.
»Ich glaube, wir werden zwischen diesen Hügeln
dort niedergehen.« Der Pilot mußte brüllen, um das
Dröhnen der Bremsdüsen zu übertönen. »So sind wir
gerade östlich der Sonnenaufgangslinie und haben
den ganzen Tag vor uns. Das Flachland sieht irgendwie
für eine Landung zu sumpfig aus.«
Darkington nickte und sah Frederika an. Sie lächelte
und zeigte mit dem Daumen ihrer rechten
Hand nach oben. Er beugte sich hinüber, soweit es
der Sicherheitsgurt zuließ und streifte ihre Wange
mit seinen Lippen. Sie errötete.
Eines Tages, auf einem anderen Planeten – der
vielleicht noch nicht einmal geboren war, als sie die
Erde verlassen hatten ... Sie konnten sich jederzeit zu
einem neuen Sonnensystem aufmachen und fünfzig
156