TTB 103 - Anderson, Poul - Die Zeit und die Sterne

mosphärischer Druck. Luftzusammensetzung sind
durchaus in Ordnung. Die Gesamtdurchschnittstemperatur
scheint ein wenig höher zu liegen, aber die
subarktischen Gebiete müßten ideal sein ...«
»Ich möchte es sehen!« Hedwig sprang auf.
»Nein, sage ich!« schrie Newhouse. »Da stimmt
etwas nicht mit meinen Skalen, die Zeiger schlagen
aus. Ich wollte Sie damit nicht ängstigen, aber es ist
so. Ich bin kein Ingenieur, um die Ursache feststellen
zu können – ich werde jetzt landen. Bitte anschnallen.
Nach der nächsten Umkreisung gehen wir nieder.
Wir können es uns nicht leisten, mit ausgebrannten
Bremsraketen in der Umlaufbahn hängenzubleiben.«
»Ist der Planet zivilisiert« fragte Arsang. »Ich
will sagen, sehen Sie irgendwelche Spuren intelligenten
Lebens auf der Oberfläche«
»Keine interstellaren Kolonisten«, erwiderte Newhouse.
»Der Neutrinodetektor würde ihre Atomkraftanlage
registrieren, wenn das der Fall wäre. Ich habe
auch auf dem Radarschirm nichts erkannt – keine
Spuren einer Eingeborenenkultur. Unser Weg wird
uns um den ganzen Globus führen, und ich halte weiterhin
Ausschau. Aber ich fürchte, es sieht nicht nach
hochentwickelten Bewohnern aus.«
»Wenn wir wenigstens landen können«, flüsterte
Teresina, »und hier herauskommen!«
»Und wir werden immer noch dieses Boot haben«,
fügte Marie munter hinzu. »Nachdem wir hier eine
Basis gefunden haben, können wir Expeditionen zu
anderen Sternen unternehmen und vielleicht einen
236