GE-WICHTWeightApprox.ABMESSUNGENDimensions ≈ mmKuppeldurchmessercoupler diameterWERKSTOFFEMaterialsBESTELL-NUMMERPartNumber≈ kg DN D H Type0,06 25 56 27 PE Composite DDC − S 1" PE0,12 50 71 50( alternativ Edelstahl,Aluminium ). DDC − S 2" PE0,27 65 105 54Dichtungen:FPM ( Viton ® ) DDC − S 2½ " PE0,33 80 119 54––––PE CompositeDDC − S 3" PE0,44 100 164 47( alternatively stainlesssteel, alumimium ).DDC − S 4" PE1,18 150 238 56 Seals: FPM ( Viton ® )DDC − S 6" AIHType DDC-SBlindstopfen für DDC − Malternativ auch in Aluminium und in Edelstahl lieferbar––––Dust Plug for DDC – Malternatively also available in aluminium and stainless steelDURCHFLUSSDIAGRAMM (Druckverlust) für DDC und DACFLOW DIAGRAM (Pressure Drop) for DDC and DACDruckverlust / Pressure drop (bar)1,61,51,41,31,21,11,00,90,80,70,60,50,40,30,20,10DDCDN 25DDCDN 50DDCDN 65DDCDN 80DACDN 65DDCDN 100400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200Durchfluss / Flowrate ( l /min )Prüfbedingungen:Nach STANAG 3756Flüssigkeit: n-paraffinTemperatur : 20° CDichte: 0,75 kg / dm³Viskosität : 1,75 mm² / sTest Conditions:Acc. to STANAG 3756Test fl uid: n-paraffinTemperature: 20° CDensitiy : 0,75 kg / dm³Viscosity : 1,75 mm² / sSELEKTIVSYSTEMSELECTIVITY SYSTEMMutterteilHose UnitZur Vermeidung von versehentlichen Produktverwechslungen und -vermischungen kann jedeDDC-Trockenkupplung mit einem Selektivsystem ausgestattet werden.Dazu werden <strong>bei</strong> der Fertigung im Mutterteil Zapfen, im Vaterteil Öffnungen angebracht, diegenau ineinander passen. Ein falsches Kuppeln kann dadurch ausgeschlossen werden.Je nach Kupplungsgröße haben Sie bis zu 21 verschiedene Kombinationsmöglichkeiten.Die Selektivsysteme anderer Hersteller werden unterstützt. Weitere Informationen auf Anfrage.––––To prevent accidental mixing of media each DDC hose and tank unit can be fi tted with aselectivity system.During production hose units are fitted with pins and tank units are fitted with slots whichexactly grip into each other. A wrong coupling can be excluded.Depending on coupling size you have the choice of up to 21 alternatives for the combinationof selectivity positions.The Selectivity Systems of other manufacturers are supported. Please ask for additionalinformation.ZapfenPinsVaterteilTank UnitÖffnungenSlots346
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright <strong>ELAFLEX</strong>GRUPPEGE-WICHT3 WeightApprox.Dimensions≈ mmMaterials * ) Style PN ThreadSizeABMESSUNGEN WERKSTOFFE* ) FORM NENN- GE-DRUCK WINDEBESTELL-NUMMERPartNumberSection ≈ kg DN D L bar G Type0,7 203⁄4" DDC-V 20-¾ " Ms DDC-Trockenkupplung, Vaterteil (Festteil), n. NATO STANAGA0,7 56 691" DDC-V 25-1" Ms 3756. Fabrikat MannTek. Selbstschließende Armatur für flüssige25Gehäuse:Medien (SS auch für verflüssigte Gase). Kuppelbar bis 7 bar1,6 Messing / Rotguss B – DDC-V 25-F Ms Leitungsdruck. Temperaturbereich - 20° C bis + 80° C, für höhereAnforderungen zwischen - 50° C und + 200° C ist die Eignung1,3100 A 1½ " DDC-V 40-1½ " Ms materialabhängig und muss gesondert vereinbart werden.40GD:3,3 74,5 PU (Polyurethan) B – DDC-V 40-F Ms Zertifikate : TÜV TÜ.AGG. 304-99, APRAGAZ File ref. 0302/P5832.70O-Ringe:Kompatibel zu Trockenkupplungen von Emco, Avery Hardoll,1,192,5 A 2" DDC-V 50-2" MsFPM (Viton ® )Todo. Standardausführungen mit Rohr-Innengewinde nach50EN ISO 228 oder mit Flansch. Weitere Ausführungen auf Anfrage.2,8 74,5 B – DDC-V 50-F Ms––––––––162,7142Dry Disconnect Coupling, male (tank unit) non swiveling tankbody:2½ " DDC-V 65-2½ " MsAunit acc. NATO STANAG 3756. MannTek brand. Self locking2,9 bronze65 105 134 3" DDC-V 65-3" Ms coupling for liquid media (Stainless Steel also for liquifi ed gas).Can be coupled up to 7 bar. Temperature range - 20° C up to4,4 112 GD: B – DDC-V 65-F Ms + 80° C; fulfilment of larger temperature range - 50° C up toPU (Polyurethane)+ 200° C is possible, depending on material.3,2134 A 3" DDC-V 80-3" Ms80 119O-rings:Certificates : TÜV TÜ.AGG.304-9999, APRAGAZ File ref. 0302/4,5 112 B – DDC-V 80-F MsFPM (Viton ® )P5832. Compatible with dry disconnect couplings from Emco,Avery Hardoll and Todo. Standard types with BSP female thread7,5156 A 4" DDC-V 100-4" Msacc. EN ISO 228 or with fl ange. Other types on request.100 16410,1 133,5 B – DDC-V 100-F Ms0,3 203⁄4" DDC-V 20-¾ " AI TypeA0,3 56 691" DDC-V 25-1" AIDDC-V251,1 Gehäuse: B – DDC-V 25-F AIAluminium,0,5100 Innenteile A 16 1½ " DDC-V 40-1½ " AI40buntmetallfrei1,1 74,5 B – DDC-V 40-F AI70GD:0,492,5 PU (Polyurethan) A 2" DDC-V 50-2" AI501,1 74,5 O-Ringe: B – DDC-V 50-F AIFPM (Viton ® )0,92½ " DDC-V 65-2½ " AI134––––A0,9 65 1053" DDC-V 65-3" AIbody:Form A : Rohr-Innengewinde DIN EN ISO 2282,1 112 aluminium, inner B – DDC-V 65-F AI Style A : BSP female thread EN ISO 228parts free of1,1134 non-ferrous metal A 3" DDC-V 80-3" AI80 1192,2 112 GD: B 10 – DDC-V 80-F AIPU (Polyurethane)2,2156 A 4" DDC-V 100-4" AI100 164O-rings:2,8 133,5 FPM (Viton ® ) B – DDC-V 100-F AI7,2245 A 6" DDC-V 150-6" Al150 2369,6 200 B – DDC-V 150-F Al0,7 203⁄4" DDC-V 20-¾ " SSA0,7 56 69 Gehäuse:1" DDC-V 25-1" SS251,5 Edelstahl B – DDC-V 25-F SSAISI 316 /1.44081,3100 + AISI 304/ 1.4301 A 1½ " DDC-V 40-1½ " SS402,6 74,5 GD: B – DDC-V 40-F SS Form B : Flanschausführung-Maße verfügbarer Flanschnormen70PTFE (Teflon ® )(DIN, ASA, TW, TTMA) siehe Rückseite1,092,5 A 2" DDC-V 50-2" SS50O-Ringe:Style B : fl ange type-dimensions for available standards3,2 74,5 FPM (Viton ® ) B – DDC-V 50-F SS(DIN, ASA, TW, TTMA) see overleaf253,9142––––2½ " DDC-V 65-2½ " SSAO-RingGD3,7 65 105 134 body:3" DDC-V 65-3" SSstainless steel5,0 112 AISI 316 /1.4408 B – DDC-V 65-F SS+ AISI 304/ 1.43013,0136 A 3" DDC-V 80-3" SS80 119GD:5,5 113,5 PTFE (Teflon ® ) B – DDC-V 80-F SS6,1156 O-rings: A 4" DDC-V 100-4" SS100 164FPM (Viton ® )9,3 133,5 B – DDC-V 100-F SS19,7 150 236 245 A 16 6" DDC-V 150-6" SSWir empfehlen die Verwendung unserer Staubschutzkappen, siehe Rückseite: Kappenschützen die Kupplungen vor dem Eindringen von Schmutz und erhöhen damit die Lebensdauer.* ) Werkstoffe: Andere Gehäusewerkstoffe wie PEEK oder Hastelloy auf Anfrage. MöglicheSonderdichtungen (O-Ringe) aus EPDM, NBR, HNBR, FFPM (Chemraz ® , Kalrez ® ) lieferbar.––––We recommend the use of dust caps, see overleaf : Dust caps reliably protect the couplingagainst entering dirt and therefore increase the product lifetime.* ) Materials: Other body materials such as PEEK or Hastelloy are available on request. SpecialO-Ring types of EPDM, NBR, HNBR, FFPM (Chemraz ® , Kalrez ® ) available.DLGBitte Kuppeldurchmesser (D) unbedingt beachten.Verwechslungsgefahr <strong>bei</strong> DN 65 und DN 80.Please observe coupler diameter (D).Possibility of mix-up at DN 65 and DN 80.2000Revision 6.2013 Kills the spillDDC-TrockenkupplungenVaterteil (Festteil)DRY DISCONNECT COUPLINGS (TANK UNIT)347