download PDF - bei ELAFLEX

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEXGRUPPEAUSFÜHRUNGWERKSTOFFE · GEWICHT5 Construction DetailsMaterials · WeightBÜGEL-FORMGuardStyleSCHLAUCH-ANSCHLUSSHose InletThread Type + SizeBESTELL-NUMMERPartNumberSection Specification No. G TypeSTANDARD-AUSFÜHRUNG:Mit Rückschlagventil für Vollschlauchbetrieb,drehbarem Schlauchanschluss,Aufhalteraste/Rastenstecker * ) und festemAuslaufrohr. Gehäuse, Rohr aus Alu,Schlauchanschluss aus Alu/Edelstahl,Bügel aus Aluminium oder PA. InnenteileDelrin, Rotguss u. Stahl. Dichtungen NBR.Gewicht ≈ 0,9 kg* ) Für Benzin muss der Rastenstecker EB280 entfernt werden. Zapfventil mussbeim Loslassen selbsttätig schließen('Totmann- Sicherung').––––STANDARD SPECIFICATION:With check valve for wet hose delivery,swivel hose inlet, 3-speed lever latch withremovable latch pin * ) , fi xed spout. Body,spout of aluminum, hose inlet of aluminium/stainless steel, guard of aluminium or PA.Inner parts acetal resin, bronze and steel.Seals of NBR. Weight ≈ 0,9 kg* ) For gasoline: safety regulations mayrestrict the use of the hold open latch= deadman device (Pull out EB 280).Vereinfachte Ausführung ohne Swivel––––Simplifi ed type without swivelSpezial-Typen:––––Special types :Lösungsmittel-Ausführung nur mit festemSchlauchanschluss 'F'. Stahlteile ausrostfreiem VA-Stahl. Schalthebel blaurilsanisiert. Beständigkeit siehe Seite 536.––––Special type for solvents : Steel parts replacedby stainless steel, blue coated lever.Chemical resistance see page 536.Sonderausführung zur Flugzeug- undHubschrauber-Betankung mit Feinsieb160 my (ES 336.1) aus rostfreiem Stahl.Gewindetrennung R 1 1 ⁄4" und lösbaresAuslaufrohr zur leichten Siebkontrolle. MitBefestigungsloch im Bügel für GKG + EKG.Mit Rückschlagventil für Vollschlauchbetriebund drehbarem Schlauchanschluss (Swivel).Totmann-Type ohne Rastenstecker.Werkstoffe wie Standard-Ausführung.Gewicht 1,3 kg.––––Special type for aircraft and helicopterfuelling with screen 100 mesh (ES 336.1)of stainless steel. Spout assembly withbrass threading for easy screen control.With hole in the guard to fasten GKGund EKG. With check valve for wet hosedelivery and swivel hose inlet. Deadmanlever type without hold open latch.Materials see standard type. Weight 1,3 kg.Motoröl-Ausführung mit VA Sieb ES 336––––'Oil'-type with stainl. steel strainer ES 33612468R 1" AG1" BSP maleR 1" IG1 BSP femaleR 1" AG1" BSP maleR 1" IG1 BSP femaleR 1" AG1" BSP maleR 1" IG1 BSP femaleR 1" NPT IG1 NPT femaleR 1" IG1 BSP femaleR 1" IG1 BSP femaleMit Festanschluss aus Alu––––with fixed hose inlet of aluminiumLeerschlauch-Ausführung––––without check valve for dry hose deliveryohne Aufhalteraste und Rastenstecker––––without lever latch, latch pin (dead man’s handle)Mit stärkerer Schließfeder EF 362 bis 5 bar––––with stronger valve spring EF 362 up to 5 barDichtungen: Viton ®Seals: Viton ® (FKM)Dichtungen: PolyurethanSeals: PolyurethaneDichtungen: EPDMSeals: EPDM1 AFR 1" AG1" BSP maleR 1" IG1" BSP female1" NPT IG1" NPT femaleR 1" AG1" BSP maleR 1" IG1" BSP female1" NPT IG1" NPT femaleMit Öl Sieb 650 my––––with oil strainer 25 meshAuslaufrohr mit Jet A1 Formstück / Spout with Jet A1 modificationGummikappengarnitur: NBR / Ms mit Knotenkette, S-Haken, Zugfeder fürRohr 30 / 31 mm OD ––––Dust cap assembly: NBR / brass for spout 30 / 31 mm ODErdungskabelgarnitur: Schwere Kro kodilklemme aus Messing mit Klinkenstecker.Kabel nicht rostend mit Plastik-Mantel. Länge 1200 mm––––Ground cable assembly with solid brass clamp and bold. Cable with plasticcoating. Length 1200 mmZV 25.10 Hochleistungs-Zapfventile, nicht automatisch, Nennweite 25 (1")für Benzin, Diesel, Heizöl, Methmix, Petroleum, Öle, Avgas undJet-A1 bis 140 Liter/Min. Betriebsdruck bis 3,5 bar, mit stärkererZV 25.11Schließfeder EF 362.6 für Betriebsdruck bis 5 bar.––––ZV 25.20HIFLO-nozzle, manually operated. Size DN 25 (1"). For gasoline,diesel, fuel oil, methmix, petroleum, motor oils, Avgas and Jet fuelup to 140 ltr./min. Working pressure up to 3,5 bar (50 psi),ZV 25.21with stronger spring EF 362.6 up to 5 bar.ZV 25.40ZV 25.41(ZV 25.45)ZV 25.61ZV 25.81ZV 25 ... FZV 25 ... LZV 25 ... DZV 25 ... 5 barZV 25 ... ViZV 25 ... VDZV 25 ... EPZVF 25.1AF0ZVF 25.1AF1ZVF 25.1AF5ZVF 25.1AF0 5barZVF 25.1AF1 5barZVF 25.1AF5 5barZVF 25 ... OelER 339 JETGKG 25EKG 1200EKG 2000ZV 25\ 30\ 25ZVF 25\ 31\ 25ER 339 JETES 336.152 x 70 mmR 1¼"AFAFZur Befestigung GKG und EKGam ZVF 25 ist ein Loch 6 mm Ø im Bügelerforderlich. Leitfähigen Bügel 1 AF verwenden.––––A hole of 6 mm diameter is necessary tofasten the GKG and EKG on ZVF 25.Use conductive plastic guard 1 AF.GKG 25AGmaleZV 25.10IGfemaleZV 25.41Abbildungen andererBügelformen umseitig––––EB 280Other guards see overleaf11AGmaleohneRastenstecker––––nohold-openlatchZVF 25.1AF0IGmaleZVF 25.1AF1EKGSchauglas SG 1" aus Alu beschichtet u. schlagzähem Kunststoffglas, mitFeinsieb 160 my ( ES 239.1 ) aus Edelstahl (s. Seite 532).––––Sight glass SG 1" of alu coated and impact-resistant synthec glass, withscreen 100 mesh ( ES 239.1 ) of stainless steel (s. page 532).SG 1" 1 x 0 Al+ ES 239.1SG 1" 1 x 0 Al+ ES 239.1IGfemaleAGmale1986Revision 5.2013Zapfventil ZV 25 + ZVF 25HILFO-MANUAL NOZZLES ZV 25 + ZVF 25537