cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—Amonós, vos; ya se calmó.
—Mempapé el lomo...
—Ojalá no te vaya a repetir el paludís.
—Primero Dios...
Cruzaron el campo raso, hundiendo en
el barro pegajoso los pies oscuros. En
aquel golfo de tierra negra, eran como
dos agüegüechos181 heridos.
* * *
El shashaco184 Tadeyo llegó apriesa
onde Pedrón.
—Pedrón —le dijo—: Don Juan José
tiene mercé de verte: sestá muriendo y
te quiere hablar.
—¡Eeee?...
—Andá, hombre, el deseyo de los
murientes hay que cumplirlo. Ya casi no
pispileya, y sólo a vos te aguarda.
—¡Achís!...
maishtro?
¿Y qué me querrá el
—¡Antojos!...
—¿No mestás tirando, hombré?...
96
“Let’s go. It stopped raining.”
“My back is soaked...”
“Let’s hope that you don’t get
paludism 182 again.”
“God forbid!”
They crossed the plains sinking their
dark feet in the sticky mud. In the
abundance of black dirt they looked
like two wounded turkeys. 183
* * *
Tadeyo crater-face hurried towards Big
Pete.
“Big Pete,” he said, “Señor Juan José has
asked to see you. He’s dying and he
wants to talk to you.”
“About what?”
“Hurry. The wishes of the dying must be
fulfilled. He’s hardly blinking anymore,
and he’s just hanging on just waiting
for you.”
“Shit! What does he want with me?”
“His last wishes.”
“Don’t fuck with me, fella.”
181. Güegüecho o pavo. Del pipil “wewechu” que significa “chompipe varón” (Campbell: 684)
182. An uncommonly used word for malaria.
183. From Pipil: male turkeys.
184. Posible voz indígena: persona que tiene la cara con cicatriz de viruela.