cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

El cipote se sentó en una piedra y se
puso a chiflarle un son al manecer.
Pedro bajó valientemente al río. Aún
quedaban tasajos de noche en los
barrancos. Caminó río abajo. Sobre
unos peñascos, descubrió un chilamate
que tenía una rama desgajada. Era una
rama gruesa. El blanco corazón del
palo, había quedado al descubierto y
vomitaba hormigas.
Cuando el muchacho le vio llegar,
sonriente, le preguntó:
—¿Qué jue, O?
—¡Es un palo que siá reído, O!...
111
The kid sat on the rock and started
to whistle a song to the dawn. Pedro
valiantly went down the river. There
were still some remnants of the night
in the ravines. He continued down
towards the river. On some boulders he
discovered a chilamate tree with a torn
limb. It was a thick branch. The white
core of the tree had been left exposed
and was vomiting ants.
When the kid saw him coming, smiling,
he asked:
“What was it?”
“It’s a tree that laughed, kid!