cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Se jue apagando como candil reseco.
La melarchía lo postró muy pronto. Se
quejaba, se quejaba y no podía dormir.
El enfermero le puso morgina; y él soñó
clarito, clarito, que llegaba a su casa y
que Cirilo y su mujer cortaban con la
sierra un tronco prieto, quera él mismo.
No le dolía, sólo lihacía cosquillas. De
su cuerpo caiba un aserrín colorado,
colorado, más que el del cedro; y vio
que la Tina pepenaba una puñada y lo
olía y decía: “Jiede... núes palo duro,
no aguanta, jiede... Güeliera, si juera
de palo valiente. Tiene shashaco el
corazón!”...
Y Macario amaneció dijunto.
117
He was vanishing like a fading fire in
a lantern. Melancholy soon prostrated
him. He moaned, and moaned and
could not sleep. The nurse gave him
morphine, and he vividly dreamed that
he was coming home and that Cirilo
and his wife were chainsawing the dark
chunk of wood that he was. It didn’t
hurt, it just tickled him. A red sawdust
oozed out of his body, even more red
than the cedar, and he saw Tina pick
up a handful and say “it stinks, it ain’t
a good tree, it’s a coward, it stinks… it
would give a pleasant smell if it was a
valiant tree. It has a wormeaten heart!”
In the morning Macario was dead.