cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Un trueno lejano venía arrastrando
la noche por la barranca. Era como
el rugido de una montaña herida de
muerte. Desde una altura, un indio
de manta agitaba los brazos, gritando
desesperado:
—¡Istúpida, babosa, la repunta, ái viene
la repunta! ¡Corra, istúpida, corra!
La niña, sin oír, seguía llenando
tranquila la tinaja.
En el momento en que la repunta
voltió en el recodo del río, espumo sa
y furibunda, arrasando a su paso los
troncos y las piedras, la altísima muralla
que estaba a espaldas de la niña, en la
margen opuesta, altísima y solemne
como un ángel de barro, abrió sus alas
y se arrojó al paso.
Su derrumbe, acallando todos los
ecos borrachos, había sonado a un
NO profundo y rotundo. La repunta
se detuvo. Y no fue sino cuando la
Santíos había entrado ya en el patio
de su rancho, pintando en el barro la
flor de su patita, que el río abrió de un
puñetazo su paso hacia la noche.
136
A distant thunder was dragging the
night throughout the ravine. It was
like the roar of a mountain that has
been fatally wounded. From on high
a peasant dressed all in white was
signaling with his arms, shouting
desperately:
“Stupid! You fool! The water is coming,
the water is coming! Run, stupid girl,
run!
The girl, unable to hear, kept calmly
filling her jug.
At that moment the rushing water came
around the bend of the river, foamy
and raging, bringing along tree trunks
and rocks. The highest wall that was
behind the girl, on the opposite side,
most high and solemn like an angel of
clay opened its wings and collapsed on
the wall of water.
The landslide, quieting all the drunken
echoes, sounded like a categorical and
deep NO. The rushing water stopped.
And it wasn’t until Santíos had already
entered the frontyard of her shack,
painting on the clay her footprint like
a flower, that the river thumped its fist
and opened its way towards the night.