cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—¡Agüén!... ¡Por estas!...
Fueron apriesa por el caminito. La
noche era oscura y los pies iban al
tanteyo por el pedregal. En una vuelta,
apareció la puerta en luz de la casa
de don Juan José, el maestro albañil.
Entraron, agachándose.
Desde allí se alvertía el ronquido del
moribundo. Los familiares rodeaban
la cama. Pedrón se acercó, con el
sombrero en la mano. Se paró agarrado
de la cabecera. Miró, tímido, los ojos
pelados del enfermo.
—Si le puedo ser de servicio...
—Que me dejen solo con Pedro...
—pidió, con temblorosa voz, el viejo—.
Arrimáte, hermano; óime tantito, antes
de dirme...
Salieron todos. Pedrón se sentó, jalando
un taburete. El viejo empezó a llorar
sobre su estertor185 .
—Perdonáme, hermano!...
—¡Agüén!... ¿Y yo de qué? No siazareye,
que liace daño.
—Tengo un pecado feyo, que no quiero
dirme sin confesar...
97
“I swear to God!”
They hurried down the little path. The
night was dark and their feet were
blindly running over the rocky ground.
At the turn, the light came through the
door of the head mason Señor Juan
José’s house. They entered the house
ducking their heads.
They could hear the death rattle of the
moribund. His relatives surrounded his
bed. Big Pete edged closer, with his
hat on his hand. He stood grabbing
onto the frame of bed. Reluctantly, he
peered into the open eyes of the dying
man.
“What can I do for you?”
“I want to speak with Peter, alone,”
declared the old man in a trembling
voice. “Come closer, brother. Hear me a
little before I go…”
Everyone left. Pulling up a stool Big
Pete sat down. The old man began to
cry overshadowing his death rattle.
“I’m sorry, brother!”
“Shit! What’s up with you? Don’t get all
worked up startle cuz it ain’t no good
for ya.”
“I got an ugly sin. I can’t leave without
confessing it…”
185. RAE: estertor. (Der. del lat. stertĕre, roncar). 1. m. Respiración anhelosa, generalmente ronca
o silbante, propia de la agonía y del coma. 2. m. Med. Ruido de burbuja que se produce en ciertas
enfermedades del aparato respiratorio y se percibe por la auscultación.