cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—Sí, pero yo a vos te quiero y tiastimo,
no siapesare por babosadas.
El llorido arrastrón de la india corría,
como un hilito de dolor, sobre el
silencio ricién arado. El lucero, sobre el
cerro cercano, mirándolo fijo, gotiaba
sangrita.
El indio la envolvió por la espalda y
confundió con las deya sus cren chas
lacias. Al óido, muy bajito, le dijo:
—¿No me quiere, pue?
El llanto se agravaba. Los pechos de
mango maduro de la Pabla, bogaban
debajo del huipil315 , subiendo y bajando
tembeleques, como las frutas que el río
mete en las cuevas de las pozas.
—¿No me quiere, pue?... ¿No me quiere,
pue?...
Las manos alfareras del indio iban
apretando, torneando, deslizándose
inspiradas sobre el barro cálido de
la esclava. Ella, ya sin gemir, alzaba la
cabeza llorona y abría anhelosa la boca,
con un pasmo de renuevo, dejándose
llevar por la corriente, en vuelcos de
ahogada. Se desmayó en sus hombros,
entornados los ojos borrachos de
lágrimas, y desflorada la boca de fruta
picada por los pájaros. Él la desgajó de
164
“Yes, but you’re the one I love and
adore. Don’t you worry about little shit
like this.”
Her lingering cry ran like a small thread
of pain over the recently plowed
silence. The morning star, above the
nearby hill, dripped blood as it stared
at him.
The man embraced her from behind
and his straight hair merged with hers.
Whispering in her ear he asked:
“You love me, don’t ya?”
Her crying got worse. Pabla’s breasts,
like ripe mangoes, rowed away down
under her peasant dress were shaking,
rising and falling, like the fruits that
the river puts in the hollows of the
puddles.
“You love me, don’t ya? You love me,
don’t ya?”
Finding inspiration in the warm clay
of his slave, the hands of the peasant
like a potter, were pressing, turning,
and caressing. No longer moaning,
she lifted her crying face and opened
her anxious mouth, in total shock. She
let the current take her like a drowning
person. She fainted into his shoulder.
Her half-closed eyes were drunken with
tears. Her mouth, like fruit pecked by
birds was deflowered. He plucked her
off the ground like picking something
315. RAE: huipil. (Del nahua huipilli). 1. m. El Salv., Guat., Hond. y Méx. Especie de blusa adornada propia de
los trajes indígenas. 2. m. El Salv. Enagua o falda que usan las mujeres indígenas.