cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—¿Tizo la peración, vos?
—Sí, papa...
—¿Te dolió, vos?
—Sí, papa...
—Pero yo no veo que se te rebaje...
—Dice que se me vir bajando poco a
poco...
Cuando el sobador llegó, Tules le
preguntó cómo iba la cosa.
—Pues, va bien —le dijo—, sólo quiay
que esperarse unos meses. Tiene
quírsele bajando poco a poco.
El sobador, viendo que Tules se la
llevaba, le dijo que por qué no la dejaba
otro tiempito, para más seguridá; pero
Tules no quiso, porque la peche le hacía
falta en el rancho.
Mientras el papa esperaba en la
tranquera del camino, el sobador le dio
la última sobada a la niña.
Seis meses después, una cosa rara se
fue manifestando en la peche María.
La joroba se le estaba bajando a la
barriga. Le fue creciendo día a día de un
modo escandaloso, pero parecía como
si la de la espalda no bajara gran cosa.
105
“Did he operate on you?”
“Yes, Pa.”
“Did it hurt?”
“Yes, Pa.”
“But this ain’t coming down…”
“He said it will go down little by little.”
When the witch doctor arrived, Tules
asked him about the operation.
“It’s going well,” he said. “You just need
to wait a few months. Her hump will go
down a little at a time.”
When Tules was ready to take her
home, the witch doctor told him that to
be safe it would be better if he left her
a little longer but Tules did not agree to
that. He missed Skinny at the shack.
As Tules waited by the cattle gate the
witch doctor was giving the girl his last
treatment.
Six months later a weird thing began
happening to Skinny Maria
The hump was moving down to her
belly. It was growing day by day in a
scandalous way, but it didn’t seem
that the one on her back was getting
smaller at all.