cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

La Cande fue por el canasto. Bajo
el limonero, el suelo doraba. Olía a
mañana. Daba lástima desarreglar
el paisaje enfrutado. Don Nayo y la
Cande fueron pepenando, uno a uno,
los limones. Más abajo, al haz de un
granado, estaba el nance. El suelo
aparecía cundido. La ladera había
llevado rodando los nances hasta bien
lejos. Parecía como si a la planta se le
hubiera roto el hilo de un inmenso
collar.
—Tempapádo el monte, tata.
—Cuidá de no empuercar el vestido.
—Afíjese
Contagio...
que anoche soñé el
—¿Eh?...
—Era un endizuelo así, sapito, con
buche y con una cosa feya aquí.
—¿Onde?
—Aquí...
Seguían cayendo limones, que
quedaban medio hundidos en el lodo
negro. A orillas de la acequia se oía
una fiesta de sanates. Bajo los charrales
empezaron a rascar las gallinas,
haciendo sonar las hojas marchitas. Los
grillos se habían ido consumiendo en el
claror.
84
Cande went to fetch the basket. Under
the tree the ground was golden yellow
with lemons. It smelled like morning. It
was a shame to have to ruin the fruited
landscape. Señor Nayo and Cande
picked up the lemons, one by one.
Down further, next to the pomegranate
tree, there was a locust berry tree. The
ground was covered with fruit. The
slope of the land had carried the locust
berries so far away. It seemed as if the
tree had an immense necklace of fruit
and that its thread had been broken.
“The bushes are wet, Pa.”
“See that you don’t soil your dress.”
“So, last night I had a dream about
getting the infection.”
“What?”
“He was one of them Indians, short,
with a big belly, and an ugly thing
down here.”
“Where?”
“Here.”
Lemons kept falling and got half stuck
in the black mud. On the banks of the
canal the Great-tailed Grackle had
their own loud party. Hens began to
scratch under the scrubbrush, making
a sound in the dry leaves. The crickets
languished in the radiance of the day.