cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

More documents

Recommendations

Info

$tesis ofelia cristina quintanilla p\311rez - DSpace Universidad Don ...$

partes, arrasándolo todo. Las ramas se quebraban y huían de sus madres, y las madres se retorcían gimiendo y alargando los brazos impo tentes. Fue un verdadero desastre. Cuando amaneció, en calma los cielos verdes, dos viejos indios, desgreñados y transidos272 , estaban sobre un árbol caído y miraban con resignación las barbaries del cielo. —Señor Goyo: siel santo llega a ser del alto diusté, nostaríamos con tando el cuento. —¡Pa que veya; demasiado milagrero el hijuepuerca!... 146 The branches broke and ran away from their mothers. The mothers were tangled up moaning and stretching their helpless arms. It was a true disaster. In the morning, the green skies were calm again. Overwhelmed and in the midst of a complete mess, two peasants sitting on a fallen tree looked with resignation at the barbaric acts of Heaven. “Señor Goyo, had the saint been taller the disaster would’ve been bigger and we wouldn’t be here to tell the story.” “Now you know, that darned saint really likes to perform miracles.” 272. RAE: transido, da. (Del part. de transir). 1. adj. Fatigado, acongojado o consumido de alguna penalidad, angustia o necesidad. Transido de hambre, de dolor.
la cHIcHera 273 La barranca del Berrido era sumida hasteldiablo, y pasaba todo el día de tarde. Amanecía tapada con nubes; allá por las diez, se despejaba dialtiro y se véiyan clarito los morados del guarumal, y el verde prieto de los sunzas274 , jabillos275 y manuelión; y por allá, ispiones, uno quiotro mulato o guachipilín en flor. Al puro jondo, allá onde se oiba roncar el río, se api ñaba el güishcoyolar cimarrón, entreverado de ishcanales bravos, eriza dos de cachos filudos y cundido de hormiga perra. Aquella palazón en la escurana taba siempre sin viento, quedita, oyendo, como si jugara descondelero con el sol. Agazapada, contenía el juelgo, y al verla parecía como el cadávere de una montaña. Los querques281 volaban 147 THe MooNSHINe facTorY 276 The ravine that was called the Bellow was located so far away, and it was afternoon all day. In the morning the ravine was covered with clouds. By ten o’clock the clouds started to depart and one could see the purple of the Trumpet trees, the dark green of the sansapote 277 trees, and also the sandbox and lionpaw 278 trees. Over there, mulatto trees 279 or Guachipilin trees were covered in yellow flowers. Far in the distance, where the river was heard snoring, the wild Guiscoyol 280 trees were huddled together. There were some stunted bullhorn wattle trees with angry and sharp horns, full of fire ants. The thick vegetation in the darkness was always without wind, quiet, listening, 273. En El Salvador la chicha es una bebida alcohólica de fabricación artesanal. Se fabrica con uno o más ingredientes fermentados: maís, piña, arroz, caña, etc. RAE: chicha2. (De la voz aborigen del Panamá chichab, maíz). 1. f. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, y que se usa en algunos países de América. 274. Abreviatura de zunzapote o sunzapote. RAE: sonzapote. (Del nahua tezontzapotl, zapote como piedra). 1. m. Hond. Árbol de las Rosáceas, de hasta 30 m de altura, de hojas simples, alternas, flores en panículas terminales, pubescentes, de color pardo verdoso y aromáticas, fruto en drupa grande, con pulpa amarilla y semilla cubierta de pelos. Es nativo desde México hasta Colombia. 275. Salarrué notó esta definición en su glosario. RAE: jabillo. (De jabí 2 ). 1. m. Árbol de América tropical, de la familia de las Euforbiáceas, de más de quince metros de altura, muy ramoso, con hojas alternas, pecioladas, flores monoicas y fruto en caja que se abre con ruido. Contiene un jugo lechoso muy deletéreo, y su madera, blanda, muy fibrosa y de mucha duración debajo del agua, se emplea para hacer canoas. 276. Chichera: a place where chicha is made. Chicha: liquor made illegally out of fermented corn and other fruits. 277. Purdue: Licania platypus 278. Tree of white soft wood with lobulated leaves. 279. Triplaris surinamensis. Long John. In Portuguese: Pau Formiga: Antwood. 280. A thin palm with long and sharp thorns. 281. RAE: querque. 1. m. El Salv. y Hond. carancho (II ave falconiforme). Carancho: 1. m. Arg., Bol., Perú y Ur. Ave del orden de las Falconiformes, de medio metro de longitud y color general pardusco con capucho más oscuro. Se alimenta de animales muertos, insectos, reptiles, etc. Vive desde el sur de los Estados Unidos de América hasta Tierra de Fuego.
Page 1:
Tales of Clay (Cuentos de Barro) A
Page 5:
La literatura no es inocente; la tr
Page 8 and 9:
Hasta el cacho-All the Way La petac
Page 11:
Ag r A d e c i m i e n t o/Ac k n o
Page 14 and 15:
La metodología de la traducción e
Page 16 and 17:
Durante los viajes para visitar a f
Page 19 and 20:
pr ó l o g o De la est-ética en S
Page 21 and 22:
Igualmente, la censura editorial qu
Page 23 and 24:
Desde sus lectores originales olvid
Page 25 and 26:
TraNquera Como el alfarero de Iloba
Page 27 and 28:
la BoTIJa José Pashaca era un cuer
Page 29 and 30:
—¡Comolóis! Bashuto se prendió
Page 31 and 32:
Por fuerza también tenía Pashaca
Page 33 and 34:
Metió en el hoyo el cántaro, lo t
Page 35 and 36:
Más abajo, entre grupos de güisco
Page 37 and 38:
Tacho, el hermano de la Juanita, te
Page 39 and 40:
Y puso en la mano del tata asombrad
Page 41 and 42:
Santa Rosa, ponían un fostró. Tre
Page 43 and 44:
Hasta el Chamelecón no llega su le
Page 45 and 46:
Uno de ellos se echó llorando en l
Page 47 and 48:
El maishtro Ulalio decía que era p
Page 49 and 50:
—El viejito Morán y suija que mu
Page 51 and 52:
De PeSca Eran allá como las tres d
Page 53 and 54:
Hundidos hasta las piernas, aún em
Page 55 and 56:
— ¿Lo vido? Son esos babosos bag
Page 57 and 58:
Los cipotes abrían sus bocas y se
Page 59 and 60:
A lootra oriya se oiba patente el b
Page 61 and 62:
El camino estaba como el día, y la
Page 63 and 64:
el SacrISTÁN Se llamaba Agruelio;
Page 65 and 66:
De pie en el portal, el santo, todo
Page 67 and 68:
Fue entonces cuando el terremoto, q
Page 69 and 70:
y el indio, que vivía solo allí,
Page 71 and 72:
—Por bandidos que son. Les pegué
Page 73 and 74:
NocHe BueNa La tarde herida cayó d
Page 75 and 76:
Iban, iban... La chucha seca los se
Page 77 and 78:
—¿Y ed juguetes, mama?... La cam
Page 79 and 80:
Dejando suelta al dulce ondeyo del
Page 81 and 82:
El negro Calistro y su compañero m
Page 83 and 84:
La Toya abrió también la ventana;
Page 85 and 86:
—La ña Grabiela taba quejándose
Page 87 and 88:
aparatito del telégrafo, picando l
Page 89 and 90:
el coNTaGIo Después del aguacero d
Page 91 and 92:
La campaneó tantito y, arreándola
Page 93 and 94:
—Mero horrible, el indizuelo; y m
Page 95 and 96:
Zarceaba el viento en la palazón d
Page 97 and 98:
el eNTIerro Cumbreaba la tarde, cua
Page 99 and 100:
arrancas, e iban a salirles adelant
Page 101 and 102:
De dos en dos, de tres en tres, de
Page 103 and 104: Pedrón se pegó más al tronco del
Page 105 and 106: —¡Agüén!... ¡Por estas!... Fu
Page 107 and 108: “El Crispín es mijo”... Sobre
Page 109 and 110: Despegándose del pecho de Pedrón,
Page 111 and 112: manchitas, o sentada en la cuca 188
Page 113 and 114: —¿Tizo la peración, vos? —Sí
Page 115 and 116: Así lo hicieron. Todo un día pas
Page 117 and 118: —¡Ya quizá va maneciendo, O!...
Page 119 and 120: El cipote se sentó en una piedra y
Page 121 and 122: Se creyó obligada a permanecer de
Page 123 and 124: En aquel tuco de cielo el sol metí
Page 125 and 126: Se jue apagando como candil reseco.
Page 127 and 128: ailando en puntas y cogiendo al pas
Page 129 and 130: la eSTrelleMar Genaro Prieto y Luci
Page 131 and 132: En el propio instante en que el sol
Page 133 and 134: El matador estuvo allí, fijo, mien
Page 135 and 136: el rumbo a los barcos de silencio c
Page 137 and 138: empezaba la alfombra del sol hasta
Page 139 and 140: Temblaba por ella. Hubiera querido
Page 141 and 142: la rePuNTa —Mama, mama, el poyo m
Page 143 and 144: —Mama, aquiés onde chingasteya 2
Page 145 and 146: el cIrco Se azuló la noche. En med
Page 147 and 148: Llegó hasta el andén, mirando de
Page 149 and 150: jalándole las narices a un pobre o
Page 151 and 152: la reSPueSTa No llovía. En el cant
Page 153: las narices fijas en el cíelo, com
Page 157 and 158: matapalos 285 , apercoyados aquí y
Page 159 and 160: mostraba su reventadura de caimito
Page 161 and 162: Jalando un macho barcino 297 , carg
Page 163 and 164: Don Tacho era bajito, carnudo; dulc
Page 165 and 166: acercó al tapial y tomó en las su
Page 167 and 168: De caZa Al pie del palón quemado,
Page 169 and 170: El chele Damacio dejó la escopeta
Page 171 and 172: la TINaJa Junto al remanso del crep
Page 173 and 174: la tierra como de un racimo y, con
Page 175 and 176: Luciano subía ya, por la doble cue
Page 177 and 178: —Ái que se quede. —Trayen la s
Page 179 and 180: el BruJo —¿Ya salió la luna, vo
Page 181 and 182: se volvió al rancho por entre el m
Page 183 and 184: subido del lado de la sombra y, cua
Page 185 and 186: Un día Chema los topó en el ojo d
Page 187 and 188: Le habían tomado en la hacienda co
Page 189 and 190: —¡Oiga, pitero ese Chabelo! Es m
Page 191 and 192: efereNceS Agramonte, Roberto. “La
Page 193 and 194: Calero López de Ayala,José Luis.
Page 195 and 196: Derrida, Jacques. Of Grammatology.
Page 197 and 198: Hermans, Theo. 1999. Translation in
Page 199 and 200: Molière. L’Avare. Comédie. Pa
Page 201 and 202: Ridgely, Robert S., and John A. Gwy
Page 203 and 204: Tilley, Virginia. Seeing Indians :
Page 206:
The Voice of the Pipil The translat
show all

cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?