cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

SerrÍN De ceDro
Aquella julunera de montaña, como
la montaña denantes: tupida, oscura,
llena de lianas y casi sin monte, parecía
un gran caserón con pilares: la iglesia
de la sombra. La montaña era como
cosa de en los sueños: una gran callazón,
y ruidos que caiban por ratos; como
el chillido de los micos, la risa de los
characuacos, el traquido de alguna
rama mal aceitada, o la jerigonza de las
loras. Se vivía como en un bajodiagua,
donde sobrenadaran pájaros. En aquel
silencio que oprimía el corazón, casi se
nadaba.
De cuando en cuando se oiba el
¡pum!... de alguna fruta, que sonaba
como almágana en la tierra prieta y
húmeda del suelo. El sol, doradito, se
despenicaba por todos lados, como jlor
de guachipilín198 . Los chejes llamaban a
puertas y ventanas de casitas que nadie
abría nunca: “tak, tak,”...
En un descampado estaba la casa de
Macario, el aserrador. Era una mediagua
de teja, sin paredes, solita y aflegida en
el corazón del Chunqueque199 .
114
ceDar SaWDuST
That ancient mountain was like a ferret
hole: dense, dark, full of lianas and
without much underbush. It looked
like a big house with pillars: the church
of the shadow. The mountain was like
in one’s dreams: a great silence and
noises that quieted at times. Like the
screech of a monkey, the laughter
of the characuaco bird, 197 the crack
of a branch poorly lubricated or the
chattering of the parrots. We lived as if
under the water where the birds were
swimming over us. In that silence that
oppressed the heart one could almost
swim.
Once in a while we heard the poom!
of a ripe fruit dropping that sounded
like a large hammer on the wet and
dark soil of the ground. The gilding
sun was spreading everywhere like the
yellow flower of guachipilin tree. The
woodpeckers knocked on doors and
windows that nobody ever opened:
“tap, tap…”
In the clearing sat the house of Macario,
the sawyer. It had a gabled roof with
Spanish tile, without walls, lonely and
grieving in the heart of a plush-crested
jay.
197. Marine bird.
198. RAE: guachipilín. (Del nahua cuahuitl, árbol, y tzipitl, amarillo). 1. m. El Salv., Hond. y Nic. Árbol de
las Papilionáceas, de flor amarilla, fruto en legumbre y semillas de color café claro. Su madera, fuerte,
amarilla y de corazón duro, se emplea en la construcción por ser duradera y resistente a la humedad. cf.
Campbell “kwawit.” cf. Campbell (1985) and Lemus (1997): “tultik.” Otra definición es “cuachtlipilli” que
significa “árbol de los cascabeles”.
199. Cuervo azul.