cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Hundidos hasta las piernas, aún
empujaron. Luego se metieron dentro
y se dejaron llevar por el tranquil del
agua parada. Era el cambio de marea;
las corrientes que entraban al estero,
fatigadas de ir buscando mundo,
descansaban un momento, antes
de regresar al mar abierto. Entonces
el peje 88 abismado venía arriba,
flordeaguando, y buscaba la calma de
las ramazones y de los bancos. Ligeros
colazos de zafiro indicaban ya el punto
del agua. Las sombras rojizas de los
parvos pasaban, esquivando el peligro,
avisados por el lánguido paleteo del
canalete.
En fraterno silencio los indios cruzaban
el agua como si volaran entre dos
cielos. En la proa, ávida de espacio, el
uno empujaba con la pértiga negra y
larga que subía y bajaba rítmicamente,
sincronizando con el manosear del
canalete, que el otro indio manejaba
en la popa, acurrucado y friolento. En
el centro del bote el chucho, sentado,
miraba tímidamente los cacharros del
cebo.
—¡Qué friyo, vos!...
—¡Ajú!...
—¿Vamos al ramazal de la bocana?
—Como quiera, mano.
45
Wading into the water, they continued
to push. Then, they climbed in the boat
and let the tranquil, still waters carry
them away. Looking for a place to go,
the fatigued currents, created by the
change of tides, entered the marsh.
They rested a little, before rejoining the
open sea. A deep-water fish was coming
from a distance, navigating through the
water lillies, looking for the calm waters
at the banks under the branches of the
mangrove trees. Spinning sapphire
whorls indicated that the time to fish
had come. The reddish shadows of
the barvo fish passed by dodging the
danger, warned by the languid stir of
the short paddle.
In fraternal silence, the peasants
crossed the water as if they were flying
between two skies. From the spacious
bow, one pushed with a long black
pole that rhythmically went up and
down, synchronized with the pull of the
paddle, that the other peasant, cold,
and all curled up in the stern handled.
The dog was sitting in the middle of the
boat furtively eying the pieces of bait.
“It’s cold, man.”
“Yup.”
“Should we head towards the branches
by the estuary?”
“It’s up to you, pal.”
88. Peje: Pez. En Don Quijote, Tomo II, Capítulo XVIII se usa “peje Nicolás” como una figura mítica. (155).
Observar: lat. piscis, it. pesce, port. peixe, gal. pèije hasta llegar a “peje” y a “pez”.