cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—Apartáte, baboso.
—Peráte, quiero ver.
—Te vuá zampar una ganchada,
Chajazo.
—¡Achís!, sólo vos querés mirar...
—A yo no mián dejado...
—¡Baboso, baboso, ayí entró una
piernuda vestidedorado. Sestá componiendo
la atadera.
La cipotada ondeó, como un tumbo
de carne; reventó en empujones y se
vació sobre la carpa, derrumbando al
lado diadentro un rimero de sillas. Se
oyeron voces de hombre, furibundas,
y pasos amenazadores. La cipotada se
dispersó a la carrera, haciendo sonar
con sus talones la panza de tambor
del descampado. Se confundió entre
el güevazo232 e gente silbando y riendo.
Un sapurruco233 en camiseta, con
unos grandes gatos234 que parecían
de madera, salió encachimbado235 por
debajo de la lona, con un acial236 en la
mano.
138
“Move away, sucker!”
“Hold on. Wanna see.”
“Gonna punch you, Scarface!”
“You are the only one watching.”
“It’s my turn…”
“Hey, hey... the nice-legs dressed in
green just came in! She is fixing her
belt.
The bunch of kids became a human
wave. They all pushed each other
and fell on the inside of the tent, over
a pile of chairs. The furious voice of
a man and threatening steps were
heard. The children, dispersed in a
heartbeat, making the drums of the
hardened soil sound with their heels.
There was confusion among the crowd
that laughed and whistled. A midget
wearing a sleeveless shirt, showing off
his enormous muscles that looked like
wood, came out from under the tent
with a whip in his hand.
232. Cantidad.
233. De sapo, estatura pequeña.
234. Músculo: bíceps braquial.
235. Encolerizado, furioso.
236. RAE: acial. (De aciar). 1. m. Instrumento con que oprimiendo un labio, la parte superior del hocico, o
una oreja de las bestias, se las hace estar quietas mientras las hierran, curan o esquilan.2. m. Am. Cen. y
Ec. Látigo que se usa para estimular el trote de las bestias.