cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Nadie sabía cuál era el secreto de aquel
carri zo llorón. Bía de tener una telita de
araña por dentro, o una rendija falsa,
o un chaflán carculado... La fama del
pitero346 Chabelo, se había cundido de
jlores como un campaniyal. Lo llamaban
los domingos y ya cobraba la vesita,
juera de juerga o de velorio, de bautizo
o de simple pasar.
Un día el negro Nayo se arrimó tantito
a Chabelo «boteya», cuando éste
ensayaba su flauta, sentado en el cerco
de piedras del corral. Le son rió amoroso
y le estuvo escuchando, como perro
que mueve el rabo.
—¿Oyí, negró, querés que tenseñe a
tocar?...
Por la cara pelotera del negrito, pasó un
relámpago de felicidad.
—Mire, chero, y yo le vuá pagar el
sábado, pero no me vaya a tirar...
* * *
Después de las primeras lecciones,
Chabelo el pitero le arquiló la flauta
al negro para unos días. El negro se
desvelaba domando el carrizo; y lo
domó a tal punto, que los vecinos más
vecinos, que estaban a las tres cuadras,
paraban la oreja y decían:
346. Flautista.
347. As a term of endearment.
180
Nobody knew the secret of that crying
reed. It must’ve had a little spider web
on the inside, or a false crack, or a
calculated bevel. The fame of Chabelo
the flutist had flourished like Bellflowers
blossoms. People called him every
Sunday and he charged for the visit,
whether it be for a party, a funeral, a
baptism or any passing occasion.
One day, Nayo “the black man” came
to Chabelo “Bottle” while he was
practicing with his flute sitting on the
stone fence in the pasture. Nayo smiled
at him lovingly and listened like a dog
wagging his tail.
“Hey negro, 347 do you want me to teach
you how to play?”
A lightning of happiness came to the
ball-like face of the black man.
“I’ll pay you on Saturday but look
buddy, don’t you fail me...”
* * *
After the first few lessons, Chabelo,
the flutist, agreed to rent his flute to
the black man for a few days. The
Blackman stayed up late taming the
reed, and he tamed it to the point that
the neighboring neighbors, who lived
three blocks away, pricked up their ears
and said: