cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—Es un mistiricuco.
Desapareció en la cueva; y a poco
volvió a mostrarse, trayendo en la
camisa un envoltorio misterioso. Se
montó en la ojiva y, tirando de un
extremo de la cuerda, ató el envoltorio
y lo fue bajando con cautela. Moncho
había soltado el balde a media leche y
esperaba, con los brazos en alto.
—No lo dejés dir, baboso.
—No, O...
Desenvuelto con precaución, después
de atada una pata, el mistiricu co quedó
parado en una piedra del corral. No
intentaba volarse, porque nada veían,
en la lumbre del día, sus ojos de bamba
piruja325 , abiertos y fijos como ojos de
venado: désos que cayen del bejuco y
se quedan mirando el cielo, desde el
potrero, con un terror sin pispileyo. De
vez en cuando un ligero tastaseyo le
venía en los cachetes y hablaba palabras
sin sonido, girando la cabeza sobre los
hombros, como un títere de cordel.
—Pobrecito, oyó... Devolverlo al hoyo.
—Devolverlo vos, si tanta gana tenés;
yo no me incaramo otra vuelta.
—¿Y qué vas hacer con él?...
168
“It’s one of them mistiricuco owls.”
Luciano disappeared back into the
cave. In a little bit he returned with
something mysterious wrapped in his
shirt. He rode the ogiva and pulling one
end of the rope he tied the package
and laid it down cautiously. Moncho
had set down his bucket as he waited.
“Don’t let it get away!”
“Got it!”
Having carefully unwrapped the bird,
the mistiricuco remained standing on
a stone in the pasture, one leg tied.
Since these animals can’t see in the
brightness of the day, it did not try to
escape. Its piruja 326 eyes were open and
staring like buck’s eyes: like those bucks
in the pasture that fall from the liana 327
and stare at the sky in terror. Once in a
while a clucking came to its cheeks and
it spoke words without sounds, turning
its head above its shoulders like a
puppet on a string.
“Poor little guy, put him back.”
“You put him back if you want! I won’t
go back up there.”
“Whatcha gonna do with him?”
“Leave him here!”
325. Salarrué: “bamba piruja”: tela con dibujos a círculos del tamaño de monedas.
326. Coarse cloth with imprints the size of a half-dollar.
327. A twining or climbing rope-like plant of the tropical forest